Hai cercato la traduzione di fatkeqësisë da Albanese a Greco

ju keni treguar këmbëngulje në fytyrën e fatkeqësisë.
Έδειξες μεγάλη επιμονή παρά τις αντιξοότητες.

- me siguri prej fatkeqësisë të cilën vetë e ka bërë.
- Αυτός θα προκάλεσε το ατύχημα.

në fakt, ky ishte burimi i fatkeqësisë time të tanishme.
Ήταν στην πραγματικότητα η αιτία της σημερινής μου κακοτυχίας.

shqipëria kontribuon me vullnetarë dhe fonde ndaj viktimave të fatkeqësisë së cunamit
Η Αλβανία Βοηθά τα Θύματα του Καταστροφικού Τσουνάμι με Αποστολή Εθελοντών και Χρηματοδοτήσεις

por lehtësimi në prag të fatkeqësisë nuk është i mjaftueshëm, thonë shumë.
Αλλά δεν φτάνει μόνο η ανακούφιση μετά την καταστροφή, λένε πολλοί.

ata u vërsulën kundër meje ditën e fatkeqësisë sime, por zoti mbajti anën time,
Προεφθασαν με εν τη ημερα της θλιψεως μου αλλ' ο Κυριος εσταθη το αντιστηριγμα μου

ata nuk do të ngatërrohen në kohën e fatkeqësisë dhe në ditët e zisë do të ngopen.
δεν θελουσι καταισχυνθη εν καιρω πονηρω και εν ημεραις πεινης θελουσι χορτασθη.

kjo është e keqe, se kjo është një kohë e fatkeqësisë, një periudhë të shkatërrimit.
...και τα μελλοντικά οράματα συνίστανται στο γεγονός ότι όταν ο Ήλιος ανατείλει σε αυτή τη "Μαύρη Τρύπα" αυτό θα είναι δυσμενές, θα είναι η εποχή των κοσμογονικών αλλαγών θα είναι η εποχή της καταστροφής.

kryeministri maqedonas branko crvenkovski tha se marrëveshja i dha fund luftës dhe ndali kërcënimin e fatkeqësisë.
Ο Πρωθυπουργός της ΠΓΔΜ Μπράνκο Κρβενκόφσκι δήλωσε ότι η συμφωνία τερμάτισε τον πόλεμο και σταμάτησε την απειλή της καταστροφής.

pas fatkeqësisë së Çernobilit të ukrainës më 1986, parlamenti jugosllav miratoi një ndalim të centraleve bërthamorë.
Μετά το Τσερνομπίλ, το 1986 στην Ουκρανία, το Κοινοβούλιο της Γιουγκοσλαβίας υιοθέτησε μνημόνιο για τις πυρηνικές μονάδες.

por pasojat e fatkeqësisë mund të zbuten duke përfunduar me sukses aksionin kundër mafias dhe duke përshpejtuar reformat.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της τραγωδίας μπορούν να απαλύνουν φέρνοντας σε αίσιο πέρας την εκστρατεία κατά της μαφίας και επισπεύδοντας τις μεταρρυθμίσεις.

jam lajmëtarja e fatkeqësisë, zemër. por më pallo në fillim, pastaj të të përcjell lajmin fatkeq.
Είμαι ο αγγελιοφόρος της μιζέριας,μωρό μα γάμαμε πρώτα και μετά θα σου παραδώσω το άθλιό μου μήνυμα

ndërsa qeveria u kritikua përsëri për reagimin e saj ndaj fatkeqësisë, ajo tregoi se kishte mësuar nga kriza dy vjet më parë.
Μολονότι η κυβέρνηση δέχθηκε και πάλι επικρίσεις για τα ανακλαστικά της στις καταστροφές, τη φορά αυτή έδειξε ότι έμαθε το μάθημά της από την κρίση προ διετίας.

bamirësia thotë se ka në plan që të sjellë 70 të plagosur të tjerë në stamboll dhe ka nisur një fushatë të lehtësimit të fatkeqësisë për libinë.
Η φιλανθρωπική οργάνωση αναφέρει ότι σκοπεύει να φέρει άλλους 70 Λίβυους τραυματίες στην Ιστανμπούλ και έχει ξεκινήσει εκστρατεία για την αποκατάσταση των καταστροφών στη Λιβύη.

ditën e fatkeqësisë sime kërkova zotin; gjatë natës dora ime mbeti e nderur pa u lodhur dhe shpirti im nuk pranoi të ngushëllohet.
Εν ημερα θλιψεως μου εξεζητησα τον Κυριον εξετεινον την νυκτα τας χειρας μου και δεν επαυον η ψυχη μου δεν ηθελε να παρηγορηθη.

një vit më parë, liqeni i parkut kombëtar të shkodrës ishte në prag të fatkeqësisë ekologjike, pasi përmbytjet sollën tonelata mbeturinash në bregun e liqenit.
Πριν ένα χρόνο, η λίμνη του εθνικού πάρκου Σκαντάρ βρέθηκε στα πρόθυρα οικολογικής καταστροφής, μετά τις πλημμύρες που απόθεσαν τόνους αποριμμάτων στις όχθες της λίμνης.

reagimi i fortë i shqipërisë ndaj fatkeqësisë së cunami-t të azisë jugore nuk është vetëm për të ndihmuar viktimat por gjithashtu për të rritur reputacionin ndërkombëtar të vendit.
Η μεγάλη απόκριση της Αλβανίας στην καταστροφή του τσουνάμι στη Νότια Ασία δεν έχει να κάνει μόνο με τη βοήθεια των θυμάτων, αλλά επίσης με την ενίσχυση της διεθνούς φήμης της χώρας.

ministri i mbrojtjes i shqipërisë fatmir mediu ka dhënë dorëheqjen pas fatkeqësisë së të shtunës në një depo municioni pranë tiranës. [getty images]
Ο υπουργός Άμυνας της Αλβανίας Φατμίρ Μεντίου παραιτήθηκε έπειτα από την καταστροφή που σημειώθηκε το Σάββατο σε αποθήκη πυρομαχικών κοντά στα Τίρανα. [getty images]

konferenca e së martës shënoi fillimin e një jave përkujtimesh në ukrainë për 25 vjetorin e fatkeqësisë më të keqe bërthamore në histori, që shkaktoi mijëra të vdekur ndonse numri i vërtetë i vdekjeve mbetet i pasigurtë dhe një çështje e një debati të nxehtë.
Το συνέδριο της Τρίτης σηματοδότησε την έναρξη εβδομάδας αναμνηστικών τελετών στην Ουκρανία για την 25η επέτειο από τη χειρότερη πυρηνική καταστροφή στην ιστορία, η οποία στοίχισε χιλιάδες ζωές, αν και ο πραγματικός φόρος αίματος παραμένει άγνωστος και αποτελεί θέμα έντονων αντιπαραθέσεων.

"udha jonë e tanishme ofron një rrugë me një kalim ndaj fatkeqësisë ekologjike," thoshte raporti ndërsa pranonte se mbeten pasaktësi lidhur me tempin e ngrohjes globale.
"Ο δρόμος στον οποίο βρισκόμαστε είναι μονόδρομος προς την οικολογική καταστροφή," ανέφερε η έκθεση, αν και παραδέχθηκε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες αναφορικά με το ρυθμό της υπερθέρμανσης του πλανήτη.