Hai cercato la traduzione di transparent da Albanese a Greco

ti je transparent kur shmangesh.
Δεν μπορείς να "κρυφτείς" όταν παρεκκλίνεις.

do të përpiqem të jem më transparent.
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο διαφανής.

ilir meta: gjyqi im ishte transparent
Ιλίρ Μέτα: Η δίκη μου ήταν διαφανής

kisha dashur ta shihje sa transparent je.
Μακάρι να μπορούσες να δεις πόσο διάφανος είσαι.

be do financim transparent të zgjedhjeve në maqedoni
Η ΕΕ επιθυμεί διαφανείς διαδικασίες εκλογικής χρηματοδότησης στην πΓΔΜ

je po aq transparent sa një pritës ere i ndotur.
Ακούγεται τόσο καθαρή όσο ένα λερωμένο παρμπρίζ.

ai e përshkroi marrëveshjen si një shembull të një procesi privatizimi transparent dhe të qartë.
Χαρακτήρισε τη συμφωνία παράδειγμα μιας διαφανούς και αναμφίβολης διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.

ministrat do të takohen javën e ardhshme në një orvatje për ta bërë sistemin më transparent.
Οι υπουργοί αναμένονται να συναντηθούν την επόμενη εβδομάδα για να κάνουν το σύστημα περισσότερο διαφανές.

jam shumë transparent për të gjitha transaksionet financiare... dhe prandaj, i kam bërë këto gjëra.
Έχω υπάρξει "διαφανής" για όλες τις οικονομικές μου συναλλαγές γι' αυτό το λόγο και ξέρετε ότι...

zgjedhja është bërë nëpërmjet shqyrtimeve të kolegëve, një proces transparent që përdor kritere të paracaktuara.
Η επιλογή γίνεται μέσω ανεξάρτητης αξιολόγησης από συναδέλφους, μία διαφανή διαδικασία στην οποία χρησιμοποιούνται προκαθορισμένα κριτήρια.

megjithatë, kreu i ri i komisionit qendror zgjedhor thotë se votimi do të jetë i paanshëm dhe transparent.
Ωστόσο, ο νέος επικεφαλής της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής αναφέρει ότι η ψηφοφορία θα είναι αμερόληπτη και διαφανής.

"shumë të tjerë mbështeten... tek tubi transparent që del nga stomaku i djaloshit me buzë blu."
Πολλά μπορούν να συμβούν από το διαφανές γαστροσκόπιο... που εκρήγνυται από τη κοιλιά του αγοριού με τα μπλε χείλη.

ai është përpjekur që t'a bëjë gjyqësorin e vendit më shumë transparent dhe shtetin e së drejtës më të dukshëm.
Έχει αγωνιστεί για να καταστήσει το δικαστικό σύστημα της χώρας πιο διαφανές και το κράτος δικαίου πιο εμφανές.

kroacia është ende larg të pasurit të një sistemi të efektshëm gjyqësor të pavarur, të paanshëm dhe transparent, sipas raportit.
Η Κροατία εξακολουθεί να απέχει πολύ από τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου, αμερόληπτου, διαφανούς και αποδοτικού δικαστικού συστήματος, σύμφωνα με την έκθεση.

dreqin, e mbajta edhe në shpinë. të dyja herët, fustani i ishte bërë qull, pra ishte transparent. pra...
Είδα το σώμα της από κοντά, το κουβάλησα κιόλας και τις δυο φορές το φόρεμα της ήταν τόσο κολλητό θεέ μου Χαρρυ, που το πας;

ligji i ri përcakton një financim më transparent të partive, shpenzimin më transparent të parave dhe kontroll të organizuar më mirë të kryer nga agjencia kundër korrupsionit.
Ο νέος νόμος ορίζει μεγαλύτερη διαφάνεια στη χρηματοδότηση των κομμάτων, μεγαλύτερη διαφάνεια στις δαπάνες χρημάτων και τη διενέργεια πολύ καλύτερα οργανωμένου ελέγχου από την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Διαφθοράς.

kryeministri rexhep tajip erdogan është me vendosmëri kundër kërkesave të fmn që do të shtrëngojnë buxhetin dhe do ta bëjnë atë më transparent si dhe për pakësimin e punësimit publik dhe kufizimit të ndikimit politik mbi ekonominë.
Ο πρωθυπουργός Ρέτζεπ Ταγίπ Ερντογάν εναντιώνεται σθεναρά στις απαιτήσεις του ΔΝΤ οι οποίες θα σφίξουν τον προϋπολογισμό και θα επιφέρουν μεγαλύτερη διαφάνεια σε αυτόν καθώς και για τον περιορισμό της απασχόλησης στο δημόσιο και της πολιτικής επιρροής επί της οικονομίας.

ajo që athina duhet të bëjë është të zbatojë reforma strukturore për të përmirësuar konkurrueshmërinë e saj, si dhe të sigurojë se sistemi ekonomik i saj bëhet më transparent, vuri në dukje ai.
Αυτό που θα πρέπει να κάνει η Αθήνα είναι να υλοποιήσει διαρθρωτικές αλλαγές προκειμένου να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της και επίσης να διασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια στο οικονομικό της σύστημα, σημείωσε ο Ομπάμα.

bazuar në procedurat standarde [së bashku me] kriteret publike dhe një proces transparent, do të konsiderohen kompanitë e afta për të kryer një projekt si ky.
Βάσει των πρότυπων διαδικασιών, μαζί με δημόσια κριτήρια και διαφανή διαδικασία, θα εξεταστούν επιχειρήσεις ικανές να φέρουν εις πέρας ένα έργο σαν και αυτό.

nëse vendosim këtë komunikim ligjor dhe transparent, mund të punojmë së bashku për të ndalur komunikimin e paligjshëm dhe kriminal që për fat të keq, po funksion në mënyrë të përsosur dhe në një mënyrë shumë shumë-etnike.
Εφόσον εδραιωθεί μια νόμιμη και διαφανή επικοινωνία, θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε για την καταστολή της παράνομης και εγκληματικής επικοινωνίας που, δυστυχώς, λειτουργεί τέλεια και με έναν πολύ πολυεθνικό τρόπο.