Hai cercato la traduzione di laik da Albanese a Inglese

ai është një laik i madh.
he's a great lay.

# dobët robin dhe laik huaj
# poor robin and the stranger lay

seritë televizive turke ndezin debat laik
'the magnificent century': tv series sparks debate

në terma laik, është shumë e thjeshtë.
in layman's terms, it's really pretty simple.

kryetari i ri i shtetit premton të mbështesë sistemin laik të turqisë
the new head of state pledged to uphold turkey's secular system.

demokracia dhe karakteri laik i shtetit janë të pakthyeshme, shtoi ai.
democracy and the secular character of the state are irreversible, he added.

ai ngulmoi se ushtria do të vazhdonte të mbronte sistemin laik e demokratik.
he insisted that the military would continue protecting the secular and democratic system.

me shumicë muslimane por një vend laik, turqia krenohet në vetvete me tolerancën fetare.
a majority muslim but secular country, turkey prides itself on religious tolerance.

gjykata kushtetuese e turqisë e konsideruar një bastion i rendit laik, lëshoi të enjten një vendim të papritur
turkey's constitutional court, considered a bastion of the secular establishment, issued a surprise ruling thursday.

i kisha atë më jepte një turne të pronës, ju e dini, duke marrë një laik të vendit.
i had him give me a tour of the property, you know, getting a lay of the land.

akp me rrënjë islamike argumentuan se gjyqësori, një bastion i rregjimit laik të turqisë, kishte paragjykime politike.
the islamic-rooted akp argued that the judiciary -- a bastion of turkey's secular regime -- was politically biased.

ajo që ndërlikon edhe më tej gjendjen janë marrëdhëniet shpesh të ndera midis partisë në pushtet të turqisë dhe ushtrisë së vendit e cila e sheh veten si mbrojtësen e shtetit laik.
complicating the situation further is the often tense relationship between turkey's ruling party and the country's military, which sees itself as the guardian of the secular state.

chp, e cila mori rolin e mbrojtësit për sistemin laik në tablonë e re politike të turqisë, i zhgënjeu laicistët duke ju kundërvënë partisë drejtuese akp.
the chp, which assumed the role of protector of the secular system in the new turkish political landscape, disappointed secularists by opposing the ruling akp.

raporti i bën thirrje autoriteteve turke të kufizojnë rolin e ushtrisë në detyrat thjesht ushtarake dhe të mendojnë për zhvillimin e një sistemi politik dhe kushtetues që të garantojë parimet e një sistemi laik, pa epërsinë e ushtrisë mbi institucionet civile.
the report calls on turkish authorities to ensure that the role of the army is limited to strictly military tasks, and to consider developing a new political and constitutional system that would guarantee the principles of a secular system without military supremacy over civil institutions.

"në të kaluarën, kryeministri erdogan thoshte se ishte imami i stambollit dhe se ishte kundër laicizmit dhe se dikush nuk mund të jetë laik dhe mysliman në të njëjtën kohë," thotë sena karasipahi, autore e myslimanët në turqinë moderne.
"in the past, prime minister erdogan was saying that he was the imam of istanbul and that he was against secularism and that someone could not be secular and a muslim at the same time," sena karasipahi, author of muslims in modern turkey, says.