Hai cercato la traduzione di laike da Albanese a Inglese

rajs bën thirrje për respektimin e demokracisë laike të turqisë
rice calls for respect of turkey's secular democracy

por disa nga reformat nuk janë pranuar nga kundërshtarët me bazë laike.
but some have been rejected by secular-based opponents.

shamitë e kokës janë të zakonshme në turqinë laike por të mbizotëruar nga muslimanët.
headscarves are common in predominantly muslim, but secular, turkey.

unë kam besim në sistemin dhe drejtësinë laike të turqisë," thotë geske.
i have faith in turkey's secular system and justice," geske says.

kritikët, megjithatë, arsyetojnë se qeveria po përdor hetimin për të shtypur opozitën laike.
critics, however, argue that the government is using the investigation to stamp out the secularist opposition.

gratë në turqinë laike nuk lejohet të mbajnë shami në kampuset e universiteteve dhe zyrat publike.
women in secular turkey are not allowed to wear headscarves in campuses and public office.

grindja midis kishave ortodokse serbe e maqedonase ka rinisur por qeveritë laike kanë refuzuar të hyjnë në luftë.
quarrelling between the serbian and macedonian orthodox churches has resumed, but secular governments are declining to join the fray.

për shkak të kushtetutës laike të turqisë, ajo është e ndaluar që të ketë ndonjë rol në jetën publike.
due to turkey's secular constitution, it is barred from having any role in public life.

ndërsa disa nga reformat kanë mbështetjen publike, disa të tjera janë kritikuar, veçanërisht nga grupet dhe organizata laike.
while some of the reforms have public support, some are being criticised, especially by secular groups and organisations.

"një kontratë e re sociale është e mundëshme për një turqi demokratike e laike," thoshte ai.
"a new social contract is possible for a democratic and secular turkey," he said.

erujgur u përshkrua si udhëheqës i shoqatës laike të mendimit ataturkist dhe një nga organizatorët kryesorë të protestave masive kundër akp të zhvilluara përpara zgjedhjeve të korrikut 2007.
eruygur was described as the head of the secularist ataturkist thought association and one of the key organisers of mass anti-akp rallies held ahead of the july 2007 elections.

duke folur për konferencën e antalias, ajhan tha se pjesëmarrësit ishin dakort se gjithshka duhej bërë për të ndryshuar sirinë nga një vend totalitar në një demokraci laike.
speaking about the antalya conference, ayhan said the participants agreed everything must be done to change syria from a totalitarian country to a secular democracy.

kritikët gjithashtu akuzojnë qeverinë e turqisë për manipulimin e çështjes si pjesë e luftës së gjatë të saj me ushtrinë e fuqishme dhe vendosmërisht laike, një akuzë që ajo e mohon.
critics also accuse turkey's government of manipulating the case as part of its long-running battle with the powerful and staunchly secular military -- a charge it denies.

ushtria e fuqishme dhe e vendosur laike e turqisë që ka qenë dyshuese ndaj akp me rrënjë islamike që kur ajo erdhi në pushtet më 2003, ka mohuar çdo lidhje me ergenekon dhe ka bashkëpunuar me hetimin.
turkey's powerful and staunchly secular military, which has been suspicious of the islamist-rooted akp ever since it came to power in 2003, has denied any link to ergenekon and has co-operated with the investigation.

duke kërkuar qetësimin e dyshimeve të ushtrisë turke dhe elitës laike, erdogan dhe drejtues të tjerë të akp-së kanë premtuar në mënyrë të përsëritur angazhimet e tyre për laicitet dhe demokraci.
seeking to allay the suspicions of turkey's military and the secular elite, erdogan and other akp leaders have repeatedly pledged their commitment to secularism and democracy.

"por për chp situata është ndryshe," shton tekin duke argumentuar se si një parti e përcaktuar nga politika laike, opozita kryesore kërkon mbështetje nga perëndimi.
"but with the chp the situation is different," tekin adds, arguing that as a party underpinned by secular policy, the main opposition seeks support from the west.

"në të kaluarën," thotë ajo, "elitat urbane laike e shihnin mbulimin e kokës si një zakon të një klase të ulët apo fshatare.
"in the past," she says, "urban secular elites had viewed head covering as a lower-class or quaint peasant custom.

"forcat e armatosura turke, po ashtu si kanë bërë deri tani, nuk do të lëkunden nga pozicioni i tyre i vendosur dhe nga detyra e tyre për të mbrojtur dhe vëzhguar mbi republikën turke demokratike dhe laike."
"the turkish armed forces, as up until now, will never sway from their determined stance and their duty of protecting and watching over the democratic, secular turkish republic."

"[akp], që nuk ka qenë kurrë një pikë qendrore e veprimtarive anti-laike, do të vazhdojë të mbrojë parimet bazë të republikës," tha kryeministri turk rexhep tajip erdogan. [getty images]
"the [akp], which has never been a focal point of anti-secular activities, will continue to defend the basic principles of the republic," turkish prime minister recep tayyip erdogan said. [getty images]