Hai cercato la traduzione di përmendin da Albanese a Inglese

ia përmendin surratin e tij kudo.
they say his ugly face everywhere.

kur dikush di shumë, ata përmendin martirizimin.
when a man knows too much, they say martyrdom.

ajo nuk përmendin asgjë për ne në lidhje me të.
she didn't mention anything to us about it.

të gjithë raportet e ke e përmendin këtë si dobësi.
all the ec progress reports cite that as a weakness.

legjendat lokale e përmendin ekzistencën e një piramide të tillë.
local legends mention the existence of such a pyramid.

-jo. vetëm e përmendin në telefonatë. asnjë nuk e njeh.
there's no swedish hit man on anyone's radar.

ata të shprehin ty mirënjohës (ta përmendin) që u bënë myslimanë.
(the bedouins tell you that) you owe them (a great deal) for their embracing islam. tell them, "you are not doing me any favors by embracing islam.

votuesit e bih-së përmendin ekonominë si çështjen zgjedhore më të rëndësishme
bih voters cite economy as biggest election issue

ata e quajnë këtë "vija e kuqe" por nuk përmendin posaçërisht kosovën.
they call it the "red line", but do not mention kosovo specifically.

ndoshta e përmendin edhe në cnn diku midis lajmeve të sportit dhe parashikimit të motit.
might catch a minute of this on cnn, somewhere between sports and weather.

prej të gjitha këtyre sfidave, ekonomia është ajo që ekspertët përmendin më shpesh.
of all these challenges, the economy is the one experts most frequently cite.

e sikur të mos ishte ajo që ai kishte qenë prej atyre që shumë e përmendin zotin.
and had he not been among those who exalt (allah),

disa si marina, që përmendin lirinë e shprehjes, thanë se libri nuk duhet të ndalohet.
some, like marina, who invoked freedom of expression, said the book should not be prohibited.

direktivat që vijnë në nga berlini përmendin "trajtim special" më shumë dhe më shpesh.
you'll receive special treatment. the directives coming in from berlin mention "special treatment" more and more often.

raportet më të fundit të be mbi përparimin e rumanisë përmendin probleme të mëdha në kapitullin e drejtësisë dhe çështjeve të brendshme të negociatave.
the most recent eu report on romania's progress cited major problems in the justice and internal affairs negotiations chapter.

të gjitha familjet përmendin raste të personave të zhdukur, të cilët u kthyen përfundimisht në shtëpi nga burgjet serbe ose kroate.
all the families cite cases of missing persons who eventually returned home from serbian or croatian prisons.

ka kafshë me rastin e therrjes së të cilave ata nuk e përmendin emrin e all-llahut, duke trilluar për të gënjeshtra.
they do not pronounce the name of god on certain animals, inventing lies against him.

ata edhe kur falen, falen me përtaci dhe vetëm sa për t’u dukur te njerëzit dhe fare pak e përmendin all-llahun.
when they stand up for performing the service of prayer they do so indolently, only for show, and remember god but little,

kur ata ngritën për namaz, ngriten pritueshëm, duke u paraqitur karshi botës (që janë besimtarë), e perëndinë e përmendin pak herë.
and when they stand up for as-salat (the prayer), they stand with laziness and to be seen of men, and they do not remember allah but little.

pos atyre (vjershëtarëve) që kanë besuar, që punojnë vepra të mira, e përmendin shumë perëndinë e që ndihmohen – pasi u është bërë padrejtësi.
except those who believe (in the oneness of allah islamic monotheism), and do righteous deeds, and remember allah much, and reply back (in poetry) to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the muslims).