Hai cercato la traduzione di bashkëjetesa da Albanese a Serbo

bashkëjetesa fetare ka filluar të shfaqet në ballkan.
verska koegzistencija počela je da se pojavljuje na balkanu.

"imazhi bashkëjetesa" -- zgjidhje të vërteta për probleme të vërtetë
"zamisli suživot" -- stvarna rešenja za stvarne probleme

në themel të kësaj kosove europiane, qëndron bashkëjetesa ndëretnike dhe përmirësimi i marrëdhënieve ndëretnike atje.
međunacionalni suživot i poboljšanje međunacionalnih odnosa su temelj evropskog kosova.

qytetarët thonë se janë të frikësuar, por thonë se mbesin me besim te bashkëjetesa ndëretnike që është ndërtuar prej vitesh në maqedoni.
građani kažu da se plaše, ali da i dalje veruju u međuetnički suživot koji se već godinama gradi u makedoniji.

ajo që rrezikohet nuk është vetëm e vërteta, por gjithashtu identiteti kombëtar dhe bashkëjetesa paqësore mes bashkësive fetare e pakicave dhe pakicave etnike.
ono što je ugroženo nije samo istina, nego i nacionalni identitet i miroljubiva koegzistencija verskih zajednica i manjina i etničkih grupa.

sigurisht, bashkëjetesa mundet dhe duhet ngritur në një nivel më të lartë, por kjo është diçka për të cilën mua nuk më pëlqen të flas veçanërisht në këtë periudhë.
naravno, kohabitacija se može podići na viši nivo i trebalo bi to uraditi, ali to je nešto o čemu ne bih želeo konkretno da govorim u ovom periodu.

imazhi bashkëjetesa është projekti i vetëm në bih, i cili ka në qëndër në të njëtën kohë të kthyerit, refugjatët, personat e zhvendosur dhe popullsinë vendase, si anëtarë të të njëjtës bashkësi.
zamisli suživot jedini je projekat u bih koji se istovremeno bavi povratnicima, izbeglicama, raseljenim licima i lokalnim zajednicama kao pripadnicima iste zajednice.

"srxhan bëri të qartë se vlera të tilla si toleranca, kuptimi i dallimeve, bashkëjetesa....janë në fakt, elementë të qytetërimit që nuk janë të kufizuar nga hapësira apo koha."
"srđan je jasno stavio do znanja da su vrednosti kao što su tolerancija, razumevanje razlika, suživot … zapravo elementi civilizacije koji nisu ograničeni prostorom ili vremenom."