Hai cercato la traduzione di punëdhënësve da Albanese a Serbo

masat do të zgjasin periudhën për negociata paraprake midis sindikatave dhe punëdhënësve.
u suštini, merama će se produžiti period preliminarnih razgovora između sindikata i poslodavaca.

sindikatat dhe shoqatat e punëdhënësve kanë shprehur mbështetje për programin e qeverisë së re.
radnički sindikati i udruženja poslodavaca izrazili su podršku programu nove vlade.

masat aplikohen ndaj personave të papunë dhe punëdhënësve që marrin pjesë në këtë masë aktive punësimi.
mere se odnose na nezaposlene osobe i poslodavce zainteresovane za učestvovanje u toj aktivnoj meri zapošljavanja.

organizata e punëdhënësve në vendin më të varfër të be tha se bizneset po humbnin rreth 250 milion euro në ditë.
organizacije poslodavaca u toj najsiromašnijoj zemlji eu rekle su da gube oko 250 miliona evra dnevno.

"objektivi i ligjit është të zgjidhë të gjitha grindjet midis punëdhënësve dhe punonjësve pa proces gjyqësor.
"cilj zakona je da se reše svi sporovi između poslodavaca i zaposlenih, bez sudskog procesa.

legjislacioni i ri që hyri në fuqi në fillim të këtij viti u kërkon punëdhënësve të instalojnë matësa elektronikë që regjistrojnë orët e punës.
početkom ove godine na snagu je stupio novi zakon kojim se od poslodavaca zahteva da ugrade elektronske brojače koji beleže radne sate.

sindikata e punëdhënësve ka dhënë mendimin e saj, duke argumentuar se një komision që punon nën qeverinë nuk është një zgjidhje e mirë.
unija poslodavaca takođe je iznela svoje mišljenje, tvrdeći da komisija koja radi pod kontrolom vlade nije dobro rešenje.

megjithatë, 25.6 përqind e punëtorëve në vend nuk i morrën pagat e tyre në nëntor për shkak të vështirësive financiare të punëdhënësve.
međutim, 25.6 odsto radnika u ovoj zemlji nije primilo plate u novembru zbog finansijskih problema poslodavaca.

"punëdhënësve dhe qeverisë u pëlqen të bëjnë korrespondencë dhe të bisedojnë, por nuk zgjidhin asgjë," tha kupiç.
„poslodavci i vlada vole da se dopisuju i pregovaraju, ali ne da rešavaju bilo šta“, rekao je Čupić.

sipas të dhënave nga shoqata e sindikatave të lira e të pavarura të serbisë, vetëm 17% e punëdhënësve privatë paguajnë rregullisht pagat e punonjësve.
prema podacima saveza slobodnih i nezavisnih sindikata srbije, samo 17 odsto privatnih poslodavaca redovno plaća svoje radnike.

"në sindikatën e punëdhënësve të serbisë (ups), ne besojmë se fmn-ja është aleati ynë më i madh.
„mi u uniji poslodavaca srbije (ups) verujemo da nam je mmf najveći saveznik.

dorëheqjet në evenimentul zilei u nxitën nga planet e punëdhënësve për të zëvëndësuar stafin kryesor, njoftuan agjensitë e lajmeve të mërkurën (5 janar).
otkazi novinara dnevnika evenimentul zilei podstaknuti su planovima poslodavaca da smene ključne zaposlene, izvestile su u sredu (5. januara) novinske agencije.

këto ligje do të krijojnë një atmosferë ekonomike me vlerë," tha tomislav grizhelj, që kryeson federatën e shoqatës së punëdhënësve dhe është zotëruesi i shumicës në një kompanie investimesh në sarajevë.
ovi zakoni stvoriće kvalitetnu ekonomsku atmosferu», izjavio je tomislav grizelj, predsedavajući federalne asocijacije poslodavaca i većinski vlasnik investicione kompanije u sarajevu.

ajo që kërkonim u zbatua vitin e kaluar," tha ajo, duke shtuar se organizatat e punëdhënësve janë "të kënaqura me gjëndjen e punëve për tani".
ono što smo želeli sprovedeno je prošle godine“, rekla je ona, dodajući da su organizacije poslodavaca „za sada zadovoljne ovim stanjem stvari“.

krerët francezë të biznesit u përgjigjën ngrohtësisht, me kreun e shoqatës franceze të punëdhënësve, antuan selierë duke thënë se sektori i biznesit ishte "shumë dashamirës" ndaj përpjekjeve të turqisë.
lideri francuske poslovne zajednice pozitivno su reagovali, a šef francuskog udruženja poslodavaca, antoan selijer, izjavio je da poslovni sektor «ima puno razumevanja» za nastojanja turske.

"punëdhënësit kanë nevojë dhe dëshirojnë një vend pune të sigurtë; vetëm një vend pune i sigurtë dhe pa rrezik sjell fitim," tha përfaqësuesi i bashkimit të punëdhënësve të serbisë, zoran bunushevaç. [nikola barbutov/setimes]
"poslodavcima su potrebna i oni žele bezbedna radna mesta -- samo zdrav i zaštićen radnik donosi profit", rekao je predstavnik unije poslodavaca srbije zoran bunuševac. [nikola barbutov/setimes]