Hai cercato la traduzione di transilvanisë da Albanese a Serbo

shigishoara është një destinacion i madh turistik në zemër të transilvanisë.
sigišoara je značajna turistička destinacija u srcu transilvanije.

festivali i 6-të ndërkombëtar i filmit të transilvanisë përfundoi të dielën.
Šesti transilvanijski međunarodni filmski festival završen je u nedelju.

konfliktet midis hungarezëve dhe grupeve rome në dy fshatra të transilvanisë morën vrull këtë verë.
sukobi između mađarskih i romskih zajednica u dva transilvanijska sela proključali su ovog leta.

ndërtimi i udhëshpejtës së transilvanisë u vonua më parë këtë muaj për shkak të faturave të papaguara.
izgradnja autoputa transilvanija prekinuta je ranije ovog meseca zbog neplaćenih računa.

dokumentari i vetëm në festivalin e filmit të transilvanisë rumune, mori çmimin prej 10,000 euro.
jedini dokumentarni film na rumunskom transilvanijskom filmskom festivalu osvojio je nagradu do 10.000 evra.

effigies luajti dy ndeshje kundër klubit të kriketit të transilvanisë. [gabriel petresku]
efidžis je igrao dve utakmice protiv transilvanijskog kriket kluba. [gabrijel petresku]

filmi u shfaq për herë të parë në rumani në festivalin e 7-të ndërkombëtar të filmit të transilvanisë.
film je premijerno prikazan u rumuniji na 7. transilvanijskom međunarodnom filmskom fetivalu.

gjeologu rumun matias vremir i shoqërisë së muzeut të transilvanisë ka zbuluar një specie unike dinosauri mishngrënës që jetoi 70 milionë vjet më parë.
rumunski geolog matijas vremir iz transilvanijskog muzejskog društva otkrio je jedinstvenu vrstu dionosaurusa mesoždera koji je je živeo pre 70 miliona godina.

festivali i pestë ndërkombëtar i filmit të transilvanisë do të mbahet në kluzh-napoca të rumanisë, nga 2 deri në 11 qershor.
peti transilvanijski međunarodni filmski festival biće održan od 2. do 11. juna u kluž-napoki, u rumuniji.

ky është nderimi i fundit ndërkombëtar për të parin film të gjatë artistik të porumboiu, pas çmimeve nga festivalet e filmave të kanës dhe transilvanisë më parë këtë vit.
to je najnovije međunarodno priznanje za prvi porumbojuov dugometražni film, posle nagrada koje je dobio na filmskim festivalima u kanu i transilvaniji ranije ove godine.

edicioni i 6-të i festivalit ndërkombëtar të filmit të transilvanisë po mbahet në qytetet rumune kluzh-napoka dhe sibiu deri në 10 qershor.
u rumunskim gradovima kluj-napoka i sibilj u toku je 6. transilvanijski međunarodni filmski festival koji će trajati do 10. juna.

një nga ta është laszlo tokes, nënpresident i parlamentit evropian, i cili kryeson gjithashtu këshillin kombëtar hungarez të transilvanisë (cntm).
jedan od njih je laslo tokeš, potpredsednik evropskog parlamenta i lider mađarskog nacionalnog saveta transilvanije (cnmt).

festivali i filmit i transilvanisë, e vetmja veprimtari ndërkombëtare filmike në rumani, u bë në kluzh nga 30 maj deri të shtunën (7 qershor).
transilvanijski filmski festival, jedina međunarodna filmska manifestacija u rumuniji, održan je u klužu od 30. maja do subote (7. juna).

më parë këtë muaj, 630 nga 685 punëtorët rumunë të punësuar nga ndërtuesi i udhëshpejtës së transilvanisë u dërguan në shtëpi për një periudhë 90-ditore gjatë së cilës ata do të marrin vetëm 75 përqind të pagës.
ranije ovog meseca 630 od 685 rumunskih radnika, koje zapošljava građevinska kompanija zadužena za izgradnju autoputa transilvanija, poslato je kući na period od 90 dana tokom kojeg će dobijati samo 75 odsto plate.

në prill, ai njoftoi pe-në se qeveria rumune po "vazhdon homogjenizimin dhe rumanizimin e transilvanisë nëpërmjet metodës së ndryshimit artificial të raporteve etnikë".
on je u aprilu upozorio ep da rumunska vlada "nastavlja homogenizaciju i rumunizaciju transilvanije metodom veštačke promene etničkih proporcija".

aktorja rumune irina petresku (majtas) u nderua në festivalin e 6-të ndërkombëtar të filmit të transilvanisë. [gabriel petresku]
rumunskoj glumici irini petresku (levo) odato je priznanje na 6. transilvanijskom međunarodnom filmskom festivalu. [gabrijel petresku]

"ngritur nga zejtarët dhe tregtarët gjermanë të njohur si saksonët e transilvanisë, shigishoara është një shembull i mrekullueshëmi një qyteti të vogël, të fortifikuar mesjetar i cili luante një rol të rëndësishëm strategjik dhe komercial në skajet e evropës qendrore për disa shekuj," thotë uebsajti i unesko-s.
"sigišoara, koju su osnovale nemačke zanatlije i trgovci poznati kao transilvanijski saksonci, lep je primer malog, utvrđenog srednjovekovnog grada koji je imao značajnu stratešku i komercijalnu ulogu na obroncima centralne evrope nekoliko vekova", navodi se na internet strani unesko-a.