Hai cercato la traduzione di danielin da Albanese a Tedesco

ke folur me danielin? mendoja se po dilnit bashkë.
hast du es daniel erzählt?

atëherë ata njerëz erdhën duke bërë zhurmë dhe e gjetën danielin që po i lutej dhe i përlutej perëndisë të tij.
da kamen diese männer zuhauf und fanden daniel beten und flehen vor seinem gott.

"sa për mua, danielin, fryma ime mbeti e brengosur në mbështjellën e trupit dhe vegimet e mendjes sime më turbulluan.
ich, daniel, entsetzte mich davor, und solches gesicht erschreckte mich.

kështu u shpall dekreti në bazë të të cilit duhet të vriteshin të diturit, dhe kërkonin danielin dhe shokët e tij për t'i vrarë edhe ata.
und das urteil ging aus, daß man die weisen töten sollte; und daniel samt seinen gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

ai çliron, shpëton dhe kryen shenja dhe mrekulli në qiell dhe në tokë; është ai që e çliroi danielin nga fuqia e luanëve".
er ist ein erlöser und nothelfer, und er tut zeichen und wunder im himmel und auf erden. der hat daniel von den löwen erlöst."

këtu mbaruan fjalët që më ishin drejtuar. sa për mua, danielin, mendimet e mia më turbulluan shumë dhe ndryshova pamje por i ruajta fjalët në zemrën time".
das war der rede ende. aber ich, daniel, ward sehr betrübt in meinen gedanken, und meine gestalt verfiel; doch behielt ich die rede in meinem herzen.

mori fjalën dhe i tha ariokut, komandantit të mbretit: "pse vallë një dekret kaq i ashpër nga ana e mbretit?" atëherë arioku e vuri në dijeni danielin.
und er fing an und sprach zu des königs vogt, arioch: warum ist ein so strenges urteil vom könig ausgegangan? und arioch zeigte es dem daniel an.

pastaj mbreti urdhëroi që të silleshin ata njerëz që kishin paditur danielin dhe i hodhën në gropën e luanëve, ata, bijtë e tyre dhe gratë e tyre. dhe para se të arrinin në fund të gropës, luanët u hodhën mbi ta dhe copëtuan tërë kockat e tyre.
da hieß er die männer, so daniel verklagt hatten, herbringen und zu den löwen in den graben werfen samt ihren weibern und kindern. und ehe sie auf den boden hinabkamen, ergriffen sie die löwen und zermalmten alle ihre gebeine.

atëherë arioku e çoi me nxitim danielin përpara mbretit dhe i foli kështu: "gjeta midis judejve robër një njeri që do t'i njohë mbretit interpretimin".
arioch brachte daniel eilends hinein vor den könig und sprach zu ihm also: es ist einer gefunden unter den gefangenen aus juda, der dem könig die deutung sagen kann.