Hai cercato la traduzione di fëmijëri da Albanese a Tedesco

"mjaft fëmijëri!"
"sei nicht kindisch."

si ishte në fëmijëri?
wie war er als kind?

kam bërë gabime në fëmijëri.
gut, ich habe als junge mal scheiße gebaut.

jam aq kunfuz si në fëmijëri.
ich bin so zerrissen wie damals als kind.

-ka pasur fëmijëri të vështirë.
er hatte eine schwere kindheit.

nuk kemi pasur afërsi në fëmijëri.
zu wenig streicheleinheiten als kind.

ai ka qenë i vështirë që në fëmijëri.
er ist seit seiner kindheit so.

dikush paska kaluar një fëmijëri të lumtur.
muss 'ne glückliche kindheit gewesen sein.

e shiko se sa i lezetçëm ka qenë në fëmijëri.
sieh mal, wie süß er war, als er noch klein war.

mbi të gjitha, kam pasur një fëmijëri të lumtur.
meine kindheit war schon glücklich.

ka humbur pjesën më të madhe të dëgjimit në fëmijëri.
seit ihrer kindheit ist sie fast taub.

- po, por njihemi që në fëmijëri, nuk ka rëndësi kjo.
wir kennen uns seit der kindheit.

të hedhim jastëkun e divanit përtokë ashtu si në fëmijëri...
wir legen kissen auf den boden, so wie früher.

e qartë.ka pasur një fëmijëri traumatike, dhe...një... faleminderit.
offenbar hatte er eine traumatische kindheit, und...

dëshiron të tregoj për vështirësit që kam kaluar në fëmijëri? nuk e di.
soll ich was von schlimmer kindheit erzählen?

në se dikush rrit me përkujdesje qysh në fëmijëri shërbëtorin e vet, në fund ai do të dojë të bëhet trashëgimtar i tij.
wenn ein knecht von jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein junker sein.

e madhe britanike psikiatri fëmijë, dw winnicott, tha që në thelb, dy gjëra mund të shkojnë keq në fëmijëri.
der große britische kinderpsychiater d.w. winnicott sagte, dass grundsätzlich zwei dinge in der kindheit schiefgehen können:

dhe jezusi e pyeti babanë e atij: ''sa kohë ka që i ndodh kështu?''. dhe ai tha: ''që në fëmijëri.
und er fragte seinen vater: wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? er sprach: von kind auf.

atëherë unë thashë: "o, zot, zot, unë nuk jam ndotur kurrë; qysh në fëmijëri e deri më sot nuk kam ngrënë kurrë mish kafshe të ngordhur në mënyrë natyrale ose të shqyer dhe nuk më ka hyrë në gojë asnjë mish i papastër.
ich aber sprach: ach herr herr! siehe, meine seele ist noch nie unrein geworden; denn ich habe von meiner jugend auf bis auf diese zeit kein aas oder zerrissenes gegessen, und ist nie unreines fleisch in meinen mund gekommen.