Hai cercato la traduzione di mendje kurrë ai ndoshta edhe nuk... da Albanese a Tedesco

ai nuk ka fare këmbë.
ich bleibe bei o'connor.

edhe kjo nuk ka fare kuptim.
und das ist verdammt vernünftig.

- nuk ka fare.
- kein bisschen.

ndoshta edhe nuk mendoj për ato gjëra.
ich denke wohl nicht drüber nach.

- ndoshta edhe nuk është aq i çmendur.
- vielleicht hat er recht.

kjo nuk ka fare kuptim.
das macht einfach keinen sinn.

nuk ka fare aktivitet truri.
es gibt gar keine hirntätigkeit.

ndoshta edhe nuk kthehem. ndoshta ngeli në vegas.
vielleicht fahr ich nie zurück und bleib in vegas.

kjo nuk ka fare të bëjë me 'të.
das hat nichts mit ihm zu tun.

ajo që bëj nuk ka fare heroizëm brenda.
was ich mache ist nicht heldenhaft.

për të zbuluar. kjo nuk ka fare kuptim.
er sollte erkunden.

kjo nuk ka fare sens, zotëri, më vjen keq.
das macht einfach keinen sinn, sir, tut mir leid!

ndoshta edhe nuk e di emrin tuaj,por... e di emrin e birit tuaj.
ich kenne zwar deinen vornamen nicht, aber.

kjo nuk ka fare marrje në patronazh, apo jo?
das ist doch nicht abwertend, oder?

kur tani te mendoj, edhe nuk ka qene nje gabim serioz.
wenn ich jetzt drüber nach denke, war es kein so schwerwiegender fehler.

gjykimi nuk ka fare lidhje me togerin scott, apo jo?
der prozess hat nichts mit scott zu tun, oder?

kjo është gjë e mirë, shoku. por nuk ka fare të bëjë me mua.
das ist gut, es hat aber nichts mit mir zu tun.

ai të cilit i takon pushteti i qiejve dhe i tokës dhe nuk ka fare fëmijë as bashkëpunëtorë në pushtet, ka krijuar çdo gjë dhe e ka rregulluar si duhet!
derjenige, dem die herrschaft der himmel und der erde gehören und der nie sich ein kind nahm und für den es nie einen partner in der herrschaft gab. und er erschuf alles und bestimmte es genaust.

e çka do të bëhet atë ditë, në të cilën nuk ka fare dyshim, kur do t’i tubojmë dhe secili të marr atë që meriton, dhe nuk do t’u bëhet aspak padrejtësi.
aber wie (wird es ihnen gehen), wenn wir sie versammeln zu einem tag, über den es keinen zweifel gibt, und jeder seele vergolten wird, was sie erworben hat, und sie kein unrecht erleiden?!

nuk ka fare dyshim se ai, për ku më thërrisni mua, nuk u përgjigjet as në këtë botë e as në botën tjetër; dhe ne do të kthehemi tek all-llahu, kurse ata që e teprojnë janë banorë të zjarrit.
(es besteht) kein zweifel, daß das, wozu ihr mich ruft, keinen anspruch in dieser welt oder im jenseits besitzt; und wir werden zu allah heimkehren, und die Übertreter werden bewohner des feuers sein.