Hai cercato la traduzione di perëndeshës da Albanese a Tedesco

ne i shërbejmë perëndeshës.
wir dienen der göttin.

shyqyr perëndeshës që mori fund.
der göttin sei dank, es ist vorbei.

athines, perëndeshës se urtësis.
athene, göttin der weisheit.

qofsha e dënjë para perëndeshës.
möge die göttin mich für würdig erachten.

mbase është vullneti i perëndeshës.
vielleicht ist es der wille der göttin.

thërnet janë lajmëtarë të shenjtë të perëndeshës.
therns sind heilige boten der göttin.

sepse i prutë këta njerëz që nuk janë as sacrileghi as blasfemues të perëndeshës suaj.
ihr habt diese menschen hergeführt, die weder tempelräuber noch lästerer eurer göttin sind.

më mirë të kishe vdekur në krahët e perëndeshës se të bëhesh ushqim për bantët e egër në arenë.
besser, du stirbst in den armen der göttin als durch wilde banths in der arena.

dhe jo vetëm që është rreziku për ne që kjo mjeshtria jonë të diskreditohet, por që edhe tempulli i perëndeshës së madhe diana të mos vlerësohet më aspak dhe që t'i hiqet madhështia asaj, që gjithë azia, madje gjithë bota, e nderon''.
aber es will nicht allein unserm handel dahin geraten, daß er nichts gelte, sondern auch der tempel der großen göttin diana wird für nichts geachtet werden, und wird dazu ihre majestät untergehen, welcher doch ganz asien und der weltkreis gottesdienst erzeigt.