Hai cercato la traduzione di falënderim da Albanese a Turco

një falënderim i mallkuar.
- bir teşekkür lan!

popullit të nepalit, falënderim!
sevgili nepalliler, teşekkürler!

ky është maksimumi për një "falënderim".
teşekkür etmeye ilk kez bu kadar yaklaştı.

shpresoj se nuk je duke e pritur një falënderim.
umarım teşekkür beklemiyorsundur.

ai është i denjë për falënderim dhe lartësim”.
muhakkak ki o, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur)."

kur të vijë sezoni për falënderim, do të tregojnë më shumë.
Şükran mevsimi olsaydı, bunu daha fazla gösterirlerdi.

vërtet, ai është meritues për falënderim është bamirës i madh.
muhakkak ki o, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur)."

all-llahu është njëmend i pasur dhe i denjë për falënderim”.
[17,7]

ndaj u zhduk mbeturina e popullit mizor, pra falënderim i qoftë zotittë botave.
(allah'ın verdiği nimete şükredecekleri yerde nankörlük ettiler, böylece kendilerine zulmettiler. yüce allah da yeryüzünü onların zulüm ve küfürlerinden temizlemek için onları helak etti.)

dhe atëherë do të pasuroheni për të qenë dorëdhënë, duke i sjellë nëpërmjet nesh falënderim perëndisë.
her durumda cömert olmanız için her bakımdan zenginleştiriliyorsunuz. cömertliğiniz bizim aracılığımızla tanrıya şükran nedeni oluyor.

çekun e kanë nënshkruar prindët e këtij djaloshi, të cilët meritojnë një falënderim të madhë.
onları tanıyacağınızı sanıyorum. mike, pat, kay... kalkın, lütfen.

e do t’i shohësh engjëjt të rreshtuar përreth arshit, e madhërojnë me falënderim zotin e vet.
melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.

ti bën durim në vendimin e zotit tënd, se ti je nën mbikëqyrjen tonë dhe kur të ngrihesh madhëroje me falënderim zotitn tënd!
artık, rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, bizim gözlerimizin önündesin. ve her kalkışında rabbini hamd ile tesbih et.

mos u shqetësoni për asgjë, por, në çdo gjë, ia parashtroni kërkesat tuaja perëndisë me anë lutjesh dhe përgjërimesh, me falënderim.
uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. rabbin gelişi yakındır.

po ti (mumahed) me përballo atë që ata të thonë, para lindjes së diellit dhe para përendimit madhëro e falënderim zotin tënd.
artık onların söylediklerine sabret ve güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de rabbinin hamdiyle tespih et!

ti bën durim, se premtimi i all-llahut është vërtetë, kërko falje për mëkatin tënd, lartëso me falënderim zotin tënd mbrëmje e mëngjes.
artık sabret, şüphe yok ki allah'ın vaadi gerçektir ve suçunun yarlıganmasını dile ve akşam ve sabah çağlarında, rabbine hamd ederek tenzih et onu.

presidenti i sh.b.a.-së xhorxh w. bush të hënën i dërgoi një letër cervenkovskit, duke shprehur falënderim për mbështetjen e maqedonisë.
abd başkanı george w. bush, zrvenkovski'ye pazartesi günü bir mektup göndererek makedonya'nın desteğinden ötürü teşekkür etti.

i thanë ata – mëshira e all-llahut dhe bekimet e tij janë me ju, familje e profetit. ai është i denjë për falënderim dhe lartësim”.
allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı şüphesiz o, övülmeye layık olandır, mecid'tir."

kush falënderon atë, e bën për vete, po ai i cili mohon – ani! all-llahu është njëmend i pasur dhe i denjë për falënderim”.
kim şükrederse kendisi için şükreder; kim nankörlük ederse, elbette allah muhtaç değildir, Çok Övülendir.

a po çuditesh nga puna e all-llahut? i thanë ata – mëshira e all-llahut dhe bekimet e tij janë me ju, familje e profetit. ai është i denjë për falënderim dhe lartësim”.
onlar, allah'ın işine mi şaşıyorsun dediler, ey ehli beyt, allah'ın rahmeti ve bereketleri size; şüphe yok ki o, övülmeye layık, kullara müstahak olmadan ihsanda bulunan bir tanrıdır.