Hai cercato la traduzione di konfliktin da Albanese a Turco

ata e shkallëzuan konfliktin.
olayı büyütmeye çalışıyorlar.

muaji përqëndrohet në agjërimin dhe shmang konfliktin.
bu ay boyunca oruç tutuluyor ve anlaşmazlıklardan uzak duruluyor.

emocionet njerëzore... mund ta përmbajnë konfliktin e palogjikshëm.
İnsan duyguları... mantıksızlık içerebiliyor.

dokumentet shkojnë deri në konfliktin e viteve 1992- 1995.
belgelerin tarihi 1992- 1995 ihtilafına kadar uzanıyor.

sllovenia thotë se ndërmjetësimi vetë duhet të zgjidhë konfliktin.
slovenya ise arabuluculuğun kendisinin anlaşmazlığı çözebileceğini öne sürüyor.

serbia e gatëshme për të miratuar ligjin mbi konfliktin e interesave
sırbistan, Çıkar Çatışması yasasını onamaya hazır

kam qenë gjithmonë nga ata që bëja dhurata, për të shmangur konfliktin.
her zaman hazırlanmış bir grup hediye bulunduran bir adam oldum, sırf karmaşadan uzaklaşmak için.

data sjell në mend kujtime të forta mes atyre që përjetuan konfliktin.
bu tarih, ihtilafı yaşayanlarda güçlü anıları geri getiriyor.

si do të reagojë ushtria serbe me qëllim që të shmangë konfliktin?
sırp ordusu ihtilafı önlemek için nasıl tepki gösterecektir?

bisedimet u përqëndruan në konfliktin në irak dhe mbi çështjet e bashkëpunimit të tregtisë.
görüşmelerde irak konusu ve ticari işbirliği konuları ele alındı.

a e di, ai ishte një njeri i mirë... deri në konfliktin e tij me besimtarët.
aslında harika bir adamdı ta ki merkez ile ters düşene kadar.

qyteti kroat i dubrovnikut u dëmtua në konfliktin e vitit 1991. [dosje]
hırvatistan'ın dubrovnik kenti 1991ihtilafı sırasında hasar görmüştü. [arşiv]

janë lajmëruar nëpërmjet radio stacionit të rregulltë nëpërmjet transmetuesit të tyre, deri në konfliktin përfundimtar.
kalan son kişiler umutsuzca radyo yayınlarındinliyor, mesajlarımız ulaşıyormu bilmiyorum ama...

"be pranoi qipriotët grekë në bashkim përpara sesa të zgjidhte konfliktin në ishullin e ndarë.
yalçın, "ab, kıbrıs rumlarını bölünmüş adadaki ihtilaf çözüme kavuşturulmadan önce birliğe kabul etti.

ohr ishte një produkt i marrëveshjes së paqes të dejtonit që përfundoi konfliktin e viteve 1992-1995 në bih.
ytd, bh'deki 1992-1995 ihtilafına son veren dayton barış anlaşması'nın bir ürünüydü.

ai gjithashtu goditi konfliktin e interesave brenda qeverisë së tij, diçka që qeveria e mëparshme i kishte kushtuar pak vëmendje.
berisha, kendinden önceki hükümetlerin pek önemsemediği bir şey daha yaparak, hükümet içinde olabilecek menfaat çatışmalarını engelledi.

numri i viktimave në konfliktin në bosnje dhe herzegovinë është llogaritur në 97,000. [getty images]
bosna-hersek savaşında öldürülen kurbanların sayısı 97 bin olarak tahmin ediliyor. [getty images]

kapja e abdullah oçalanit në 1999 e qetësoi konfliktin e armatosur midis qeverisë dhe partisë së jashtëligjshme të punëtorëve të kurdistanit, duke nxitur sektorin turistik.
abdullah Öcalan'ın 1999 yılında yakalanması sonucunda hükümet ile yasadışı kürdistan İşçi partisi arasındaki silahlı çatışmaların sona ermesi, turizmi tırmanışa geçirdi.

ai arriti së pari në tokën e bosnje dhe herzegovinës në vitet 1990 dhe luftoi me njësinë al-muxhahidine kundër serbëve dhe kroatëve në konfliktin boshnjak.
mahkum bosna-hersek'e ilk olarak 1990'larda geldi ve el mücahit birliğiyle birlikte sırplar ve hırvatlara karşı savaştı.

ndërtesa i mbijetoi dy luftrave botërore, vetëm për t'u shkretuar nga një zjarr i madh në gusht 1992, herët në konfliktin boshnjak.
İki dünya savaşında ayakta kalmayı başaran bina, bosna savaşının başlarında, ağustos 1992’de büyük bir yangın sonucunda önemli ölçüde hasar gördü.