Hai cercato la traduzione di trashëgimtarët da Albanese a Turco

të tillët janë mu ata trashëgimtarët,
onlardır mirasçılar.

mijëvjeçari erdhi e shkoi, trashëgimtarët e gjallë mbetën të fshehur.
milenyum geldi gecti ama yasayan varis, gizli kaldi.

ai ka frikë se trashëgimtarët e tij do të humbasin të drejtën të trashëgojnë tokën.
varislerinin bu araziyi miras alma hakkını kaybetmesinden korkuyor.

midis një përmbytjeje suveniresh të lira, trashëgimtarët e josip broz titos po ndërmarrin hapa për të kërkuar të drejtat e tyre.
josip broz tito'nun torunları, ucuz hediyelik eşya denizinin ortasında haklarını korumak için adımlar atıyorlar.

kjo është një listë me emrat më të mëdhenj të jetës kulturore të gjermanisë, trashëgimtarët e bethovenit, shubertit, gëtes.
bu listede, alman kültürünün en ünlü isimleri var; beethoven'ın, schubert'in, goethe'in varisleri de dahil.

sipas vendimit të gjyqit, një apartament në varna si dhe vendbanimet në sofje do të merren nga trashëgimtarët e dimitrov- samokovetsa.
mahkeme kararı uyarınca, varna'daki bir daireyle sofya'daki evler dimitrov- samokovetsa'nın mirasçılarından alınacak.

do t'u bien borive bijtë e aaronit, priftërinjtë; ky do të jetë një statut i përjetshëm për ju dhe për trashëgimtarët tuaj.
‹‹borazanları kâhin olan harunoğulları çalacak. borazan çalınması sizler ve gelecek kuşaklar için kalıcı bir kural olacak.

ja trasmetoi vullnnetin e vet shërbyesëve të tij e prej vitesh kërkon pa pushim trashëgimtarët e isildur që janë ende gjallë që të mund ti asgjesojë kështuqë edhe armiku i fundit më i madh të shkatërrohet përgjithmonë.
köleleri sayesinde iradesini yaydı ve uzun yıllar boyunca isildur'un varisinin yaşayıp yaşamadadığını düşünüpdurdu böylece onları yok edebilirdi en son büyük düşmanı kaybolabilirdi sonsuza dek

megjithatë, një dispozitë në ligj përcakton se prona e konfiskuar nga pjesëtarët e forcave pushtuese të luftës së dytë botërore dhe trashëgimtarët e tyre nuk do t'u kthehet atyre.
ancak yasanın maddelerinden birinde, 2. dünya savaşı'ndaki işgalci güçler ve onların mirasçılarına ait el konan malların, onlara iade edilmemesi öngörülüyor.

nga bijtë e zabulonit, trashëgimtarët e tyre në bazë të familjeve dhe të shtëpive të etërve të tyre duke i numëruar nga mosha njëzet vjeç e lart, të gjithë ata që ishin të aftë të shkonin në luftë:
zevulunun soyundan olanlar: savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

dhe ata që thonë: “o zoti ynë dhurona neve në gratë tona dhe trashëgimtarët tanë burim gëzimi, dhe bëna neve shembull për të mirë!” –
(ve o kullar): rabbimiz! bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl! derler.

kjo, shpjegoi ai, ishte e nevojshme për të parandaluar trashëgimtarët e miliona gjermanëve të sudeteve të përzënë nga vendi i tij pas luftës së dytë botërore, nga kërkimi i pronës së tyre pasi karta e të drejtave të bëhej e detyrueshme ligjërisht.
dünya savaşı sonrasında Çekoslavakya’dan sınırdışı edilen milyonlarca sudeten almanının varislerinin, haklar anlaşmasının yasal olarak bağlayıcı hale gelmesinin ardından mal ve mülklerinin iadesini talep etmelerini önlemek açısından bunun gerekli olduğunu dile getirdi.

por vesilin metodiev, zëvendëskryetar i dsb-së, tha se partia e tij nuk do të jetë pjesë e ndonjë qeverie që përfshin socialistët, trashëgimtarët politikë të ish-partisë komuniste.
fakat dsb genel başkan yardımcısı vesilin metodiev partisinin eski komünist partinin siyasi mirasçıları olan sosyalistlerin yer alacağı hiçbir hükümete katılmayacağını belirtti.

këshilli i qarkut brashov të rumanisë po kërkon një kredi dhjetë-vjeçare nga një bankë austriake për të blerë një kështjellë mesjetare transilvane njohur si "kështjella e drakulës", nga trashëgimtarët e ish familjes mbretërore hapsburge të vendit.
romanya'nın brasov ilçe meclisi, "drakula'nın Şatosu" olarak bilinen ortaçağdan kalma transilvanya kalesini ülkedeki eski kraliyet ailesi olan habsburg'ların torunlarından geri satın almak için bir avusturya bankasından on yıl vadeli kredi istiyor.