Hai cercato la traduzione di qëndronin da Albanese a Ungherese

edhe judenjtë u bashkuan, duke pohuar se kështu qëndronin gjërat.
helybenhagyák pedig a zsidók is, mondogatván, hogy úgy vannak ezek.

të rinjtë, duke më parë, hiqeshin mënjanë, pleqtë ngriheshin dhe qëndronin më këmbë;
megláttak az ifjak, félrevonultak, az öregek is fölkeltek [és ]állottak.

amorejtë i detyruan bijtë e danit të qëndronin në krahinën malore dhe nuk i lanë të zbresin në luginë.
az emoreusok pedig felszorították a dán fiait a hegységbe, mert nem engedték meg, hogy lejõjjenek a völgybe.

për më tepër ata qenë bërë priftërinj në numër të madh, sepse vdekja nuk i linte të qëndronin për gjithnjë,
de ez esküvéssel, az által, a ki azt mondá néki: megesküdött az Úr, és nem bánja meg, te pap vagy örökké, melkisédek rendje szerint:

dymbëdhjetë luanë qëndronin në të dy skajet e gjashtë shkallareve. asnjë gjë e tillë nuk ishte bërë në ndonjë mbretëri.
És tizenkét oroszlán álla ott kétfelõl a grádics hat lépésén. senki soha olyant nem csinált egyetlen országban sem.

dhe magjistarët nuk mundën të qëndronin para moisiut për shkak të ulcerave, sepse magjistarët dhe tërë egjiptasit ishin prekur nga ulcerat.
És az írástudók nem állhatnak vala mózes elõtt a fekély miatt; mert fekély vala az írástudókon s mind az Égyiptombelieken.

në krahun lindor qëndronin gjithnjë gjashtë levitë çdo ditë, në krahun jugor katër çdo ditë, dhe në magazinat nga dy për secilën prej tyre.
napkelet felé vala hat lévita; észak felé minden napra négy; délre is minden napra négy; a kincstartó háznál kettõ-kettõ.

krahët e hapur të këtyre kerubinëve ishin njëzet kubitë të gjatë. ata qëndronin drejt në këmbë me fytyrë të kthyer nga pjesa e brendshme e tempullit.
Úgy, hogy a kérubok szárnyai húsz singnyire valának kiterjesztve; lábaikon állának, és arczuk befelé.

bijtë e merarit, vëllezërit e tyre, qëndronin në të majtë dhe ishin ethsani, bir i kishit, bir i abdiut, bir i mallukut,
vábbá a mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felõl [állnak vala;] etán, kisi fia, ki abdi fia, ki malluk fia.

dhe vendi nuk ishte në gjendje t'i mbante, po të banonin bashkë, sepse pasuritë e tyre ishin aq të mëdha sa nuk mund të qëndronin bashkë.
És nem bírá meg õket az a föld, hogy együtt lakjanak, mert sok jószáguk vala, és nem lakhatának együtt.

një lumë zjarri rridhte, duke dalë nga prania e tij; mijëra e mijëra njerëz i shërbenin dhe mori dhe mori qëndronin përpara tij. gjykimi u bë dhe librat u hapën.
tûzfolyam foly és jõ vala ki az õ színe felõl; ezerszer ezeren szolgálának néki, és tízezerszer tízezeren állának elõtte; ítélõk ülének le, és könyvek nyittatának meg.

amorejtë ishin të vendosur të qëndronin në malin heres, në ajalon dhe në shaal-bim; por kur dora e shtëpisë së jozefit u fuqizua, ata iu nënshtruan skllavërisë.
És az emoreusoknak tetszett ott lakni a héresz hegységen, ajalonban és saalbimban; de mikor a józsef házának keze rájok nehezedett, adófizetõkké lettek.

qysh prej asaj dite, gjysma e shërbëtorëve të mi merrej me punët, ndërsa gjysma tjetër kishte rrokur shtizat, mburojat, harqet dhe kishte veshur parzmoret; komandantët qëndronin prapa tërë shtëpisë së judës.
de azon naptól fogva legényeim egyik része munkálkodik vala, a másik része pedig tart vala dárdákat, paizsokat, kézíveket és pánczélokat, és a fejedelmek ott állának az egész júda háznépe mögött.

duke qenë se ishte dita e përgatitjes, me qëllim që trupat të mos qëndronin në kryq të shtunën, sepse ajo e shtunë ishte një ditë me rëndësi të veçantë, judenjtë i kërkuan pilatit që atyre t'u thyheshin kërcinjtë dhe të hiqeshin që andej.
zsidók pedig, hogy a testek szombaton át a keresztfán ne maradjanak, miután péntek vala, (mert annak a szombatnak napja nagy [nap] vala) kérék pilátust, hogy törjék meg azoknak lábszárait és vegyék le [õket.]