Hai cercato la traduzione di shenjtorëve da Albanese a Xhosa

ndihmoni për nevojat e shenjtorëve, jini mikpritës.
mayela neentswelo zabangcwele, yibani nobudlelane; ukubuka iindwendwe kusukeleni.

por tani unë po shkoj në jeruzalem, për t'u shërbyer shenjtorëve,
kalokunje ke ndisinga eyerusalem, ndisiya kulungiselela abangcwele.

për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.
ukuze alondoloze umendo wesiko, agcine nendlela yabakhe benceba.

për përsosjen e shenjtorëve, për veprën e shërbimit dhe për ndërtimin e trupit të krishtit,
waza kwayena wabapha abanye ukuba babe ngabapostile, abanye babe ngabaprofeti, abanye babe ngabashumayeli beendaba ezilungileyo, abanye babe ngabalusi nabafundisi,

aleluja. këndojini zotit një këngë të re, këndoni lavdinë e tij në kuvendin e shenjtorëve.
haleluya! mvumeleni uyehova ingoma entsha, indumiso yakhe ebandleni labenceba.

dhe qiejtë do të kremtojnë mrekullitë e tua, o zot, dhe besnikërinë tënde në kuvendin e shenjtorëve.
amazulu abulela imisebenzi yakho ebalulekileyo, yehova, nokuthembeka kwakho ebandleni labangcwele.

të fala filologut, julisë, nereut dhe motrës së tij olimpës, dhe gjithë shenjtorëve që janë me ta.
bulisani kufilologo, noyuliya, kunere, nodade wabo, no-olimpa, nabo bonke abo bangcwele banabo.

dhe tymi i erëve të këndshme, të ofruara me lutjet e shenjtorëve, u ngrit përpara perëndisë nga dora e engjëllit.
seza esinye isithunywa, sema esibingelelweni, sinesiqhumiselo segolide, sanikwa iziqhumiso zazininzi, ukuze sizinikele, kunye nemithandazo yabangcwele bonke, phezu kwesibingelelo segolide esiphambi kwetrone.

pali, apostulli i jezu krishtit me anë të vullnetit të perëndisë, shenjtorëve që janë në efes dhe besimtarëve në jezu krishtin:
ubabalo lwenkosi yethu uyesu kristu malube nomoya wenu, bazalwana. amen.

a guxon ndonjë nga ju, kur ka ndonjë çështje kundër një tjetri, të gjykohet përpara të padrejtëve dhe jo përpara shenjtorëve?
kukho na umntu kuni, enendawo ngakomnye, onobuganga bokummangalela phambi kwabangemalungisa, angammangaleli phambi kwabangcwele?

do të të kremtoj gjithnjë për sa ke bërë, dhe në prani të shenjtorëve të tu do të kem shpresë të patundur në emrin tënd, sepse ai është i mirë.
ndiya kubulela kuwe ngonaphakade, kuba ukwenzile oku; ndiya kuthemba igama lakho, ngokuba lilungile, phambi kwabenceba bakho.

"bërtit, pra! a ka vallë ndonjë që të përgjigjet? kujt prej shenjtorëve do t'i drejtohesh?
khawubize kambe, ukuba ukho na owokuphendula. uya kubheka kuwuphi na kwabangcwele?

atëherë anania u përgjigj: ''o zot, nga shumë veta kam dëgjuar për këtë njeri se sa të këqija u ka bërë shenjtorëve të tu në jeruzalem.
uphendule ke uhananiya wathi, nkosi, ndivile kwabaninzi ngale ndoda, ukuba zinkulu kwazo izinto ezimbi ezenze kwabangcwele bakho eyerusalem;

që ta pranoni në zotin, sikurse u ka hije shenjtorëve, dhe ta ndihmoni në çdo gjë që të ketë nevojë nga ju, sepse edhe ajo ka ndihmuar shumë veta, edhe mua vetë.
ukuze nimamkele ngokwasenkosini, ngokufanele abangcwele, nimncede emcimbini asukuba enifunela wona; kuba naye ubengumongi wabaninzi, nowam lo.

fuqia e tij do të rritet, por jo për shkak të forcës së tij; do të bëjë shkatërrime të habitshme, do të ketë sukses në ndërmarrjet e tij dhe do të shkatërrojë të fuqishmit dhe popullin e shenjtorëve.
omelele amandla akhe, kodwa kungabi ngamandla akhe; ke uya konakalisa ngokubalulekileyo, abe nempumelelo, afeze, abatshabalalise abomeleleyo nabantu babangcwele.

dhe ata do të lëvizin në të gjithë sipërfaqen e dheut dhe do ta rrethojnë fushën e shenjtorëve dhe qytetin e dashur. por nga qielli do të zbresë zjarr, i dërguar nga perëndia, dhe do t'i përpijë.
banyuka, baya kububanzi behlabathi, bayirhawula inqaba yomkhosi wabangcwele, nomzi othandiweyo; kwehla umlilo uvela kuthixo, uphuma ezulwini, wabadla wabagqiba.

pastaj mbretëria, sundimi dhe madhështia e mbretërive nën të gjithë qiejt do t'i jepen popullit të shenjtorëve të më të lartit; mbretëria e tij është një mbretëri e përjetshme, dhe të gjitha zotërimet do t'i shërbejnë dhe do t'i binden atij".
ubukumkani, negunya, nobukhulu bezikumkani phantsi kwamazulu onke, buya kunikwa abantu abangcwele bosenyangweni; ubukumkani bakhe bubukumkani obungunaphakade, namagunya onke aya kumbusa, amve.