Hai cercato la traduzione di فيقولون da Arabo a Afrikaans

فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.
tog het hulle tot god gesê: bly ver van ons af; en: in die kennis van u weë het ons geen behae nie.

لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.
want johannes het gekom en nie geëet of gedrink nie, en hulle sê: hy het 'n duiwel.

فيقولون من اجل انهم تركوا عهد الرب الههم وسجدوا لآلهة اخرى وعبدوها
en hulle sal sê: omdat hulle die verbond van die here hulle god verlaat het en voor ander gode hulle neergebuig en dié gedien het.

فيقولون هذه الارض الخربة صارت كجنة عدن والمدن الخربة والمقفرة والمنهدمة محصنة معمورة.
en hulle sal sê: hierdie land wat verwoes was, het geword soos die tuin van eden; en die stede wat in puin gelê het en verwoes en afgebreek was, is versterk en bewoon.

فيقولون من اجل انهم تركوا الرب اله آبائهم الذي اخرجهم من ارض مصر وتمسكوا بآلهة اخرى وسجدوا لها وعبدوها لذلك جلب عليهم كل هذا الشر
dan sal hulle sê: omdat hulle die here, die god van hulle vaders, verlaat het wat hulle uit egipteland uitgelei het, en ander gode aangehang en voor hulle neergebuig en hulle gedien het, daarom het hy al hierdie onheil oor hulle gebring.

جاء ابن الانسان يأكل ويشرب. فيقولون هوذا انسان اكول وشريب خمر. محب للعشارين والخطاة. والحكمة تبررت من بنيها
die seun van die mens het gekom--hy eet en drink, en hulle sê: dáár is 'n mens wat 'n vraat en 'n wynsuiper is, 'n vriend van tollenaars en sondaars. maar die wysheid is geregverdig deur sy kinders.

فتقول لهم هذه الكلمة. هكذا قال الرب اله اسرائيل. كل زق يمتلئ خمرا. فيقولون لك أما نعرف معرفة ان كل زق يمتلئ خمرا.
sê verder aan hulle hierdie woord: so spreek die here, die god van israel: elke kan word vol wyn gemaak. dan sal hulle vir jou sê: weet ons dit dan nie dat elke kan vol wyn gemaak word nie?

هكذا قال الرب. كما ان السلاف يوجد في العنقود فيقول قائل لا تهلكه لان فيه بركة. هكذا اعمل لاجل عبيدي حتى لا اهلك الكل.
so spreek die here: soos wanneer iemand mos vind in 'n tros druiwe en sê: verniel dit nie, want daar is 'n seën in--sal ek doen ter wille van my knegte, om nie alles te verniel nie.