Hai cercato la traduzione di السينمائية da Arabo a Catalano

استمرار حظر الأفلام السينمائية في إيران على الرغم من وعود الرئيس روحاني
tot i les promeses del president rouhani, encara es prohibeixen pel·lícules a l'iran

عُرِضت في البدء بعض الأفلام الممنوعة في مهرجان فجر العالمي للأفلام في طهران وعُرِِضَ بعضها الأخر في الصالات السينمائية لعدّة أيّام قبل أن تُسحب.
al principi es van emetre algunes d'aquestes pel·lícules al festival internacional de cinema de farj, a teheran, i algunes van passar als cinemes durant uns dies abans de ser descartades.

استمرت إيران تحت حكم الرئيس حسين روحاني بمنع الأفلام السينمائية، برغم تصريحاته المستمرة بالحاجة إلى حرية ثقافية أكثر في الجمهورية الإسلامية.
sota la presidència de hassan roihani, l'iran ha continuat prohibint pel·lícules, tot i que aquest ha fet diverses declaracions sobre la necessitat de permetre més llibertats culturals a la república islàmica.

بالرغم من تصريحات الرئيس حسن روحاني المتكررة فيما يتعلق بالحاجة لرفع سقف الحرية في إيران، إلاّ أنّ حظر الأفلام السينمائية في الجمهورية الإسلامية استمرّ بلا هوادة خلال سنتي رئاسته.
encara que el president hassan rouhani va fer diverses declaracions respecte a la necessitat de permetre més llibertats culturals a l'iran, la prohibició de pel·lícules a la república islàmica no ha disminuït durant aquests dos anys que ha estat com a president.

وأضاف: "لكن بعض الأفلام تقوم على اختلاف جذري بخصوص الحبكة السينمائية، السيناريو والإنتاج لذلك لا يكلف الرقيب نفسه بالدعوة لهذا الإجتماع. "
però hi ha algunes pel·lícules que tenen problemes fonamentals respecte a la trama, el guió i la producció, i per aquestes els controladors ni tan sols es molesten en organitzar una reunió".

أحدث الأفلام المضافة إلى القائمة المحظورة كان بتاريخ تموز/يوليو 2015، حين منعت وزارة الثقافة والتوجيه الإسلامي الفيلم السينمائي "قربان" تحت توجيه مباشر من الرئيس روحاني.
en juliol del 2015 es fa afegir l'última pel·lícula a la llista de cinema prohibit, quan el ministeri de cultura i orientació islàmica, amb l'autorització del president rouhani, va prohibir rastakhiz.