Hai cercato la traduzione di ارتعدت da Arabo a Francese

ارتعدت
elle a pété les plombs.

لقد قلتها وهي ارتعدت
bien, je l'ai dit et elle est devenue dingue,

إذا لماذا ارتعدت من المذكرة؟
alors pourquoi avoir tenter de fuir?

إنها لا تعاني من مشكلة عصبية لقد ارتعدت
elle n'a pas de problème neurologique, elle a des frissons.

الجنة والارض ارتعدت عندما اصطدم السيفان العظيمان .
les cieux et la terre tremblèrent quand les fers des épées se croisèrent.

عبروا المعبر باتوا في جبع. ارتعدت الرامة هربت جبعة شاول
ils passent le défilé, ils couchent à guéba; rama tremble, guibea de saül prend la fuite.

فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux frémirent, et ils furent ébranlés, parce qu`il était irrité.

ارتعدت من الفكرة التى راودتنى محاولاً أن أطرد تلك النية البشعة
j'eus un frisson pour mes propres idées, et je tentais de bannir cette pensé repoussante.

ارتعدت من الفكرة التى راودتني، محاولاً أن أطرد تلك النية البشعة
je frémis à mon idée en essayant de combattre mon dégoût.

لقد رأيته، مغرق بالدماء والطعنات، لقد ارتعدت المدينة في صحوته
je l'ai vu. couvert de sang. la ville tremblant dans son sillage.

لقد ارتعدت خوفاً من ردة فعلك "إذا علمتِ بحصولي على علامة "سيء جداً
j'avais peur que tu m'en veuilles à cause de mon f.

يا رب بخروجك من سعير بصعودك من صحراء ادوم الارض ارتعدت. السموات ايضا قطرت. كذلك السحب قطرت ماء.
o Éternel! quand tu sortis de séir, quand tu t`avanças des champs d`Édom, la terre trembla, et les cieux se fondirent et les nuées se fondirent en eaux;

وازدادت الحالة تفاقما إلى حد أن حكومة رئيس الوزراء دوبا ارتعدت تحت التهديد الماوي وعطلت انتخابات منتصف المدة التي كان مقررا إجراؤها يوم 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وطلبت تأجيلها لمدة تزيد عن عام الأمر الذي أدى إلى نشوء مأزق دستوري.
la situation est telle que même le gouvernement du premier ministre deuba a cédé sous le poids de la menace maoïste de perturber le déroulement des élections à mi-mandat, prévues le 13 novembre 2002, et a demandé que le scrutin soit reporté de plus d'un an, entraînant une impasse constitutionnelle.

« إذهب بكتابي هذا فألقه إليهم » أي بلقيس وقومها « ثم تولَّ » انصرف « عنهم » وقف قريباً منهم « فانظر ماذا يرجعون » يردون من الجواب فأخذه وأتاها وحولها جندها وألقاه في حجرها فلما رأته ارتعدت وخضعت خوفاً ثم وقفت على ما فيه .
pars avec ma lettre que voici ; puis lance -la à eux ; ensuite tiens -toi à l' écart d' eux pour voir ce que sera leur réponse .