Hai cercato la traduzione di الاكتئاب الحاد da Arabo a Francese

الاكتئاب
dépression

- الاكتئاب
- de dépression.

ودفع الاكتئاب الحاد ببعض النسوة إلى الانتحار.
dans les cas de dépression grave, certaines femmes en viennent à se suicider.

بكل وضوح عاش حياته بدرجة ما من الاكتئاب الحاد.
manifestement il a vécu sa vie avec une sorte de sévère de dépression.

إنه مُضاد الإكتئاب الحاد
c'est pour les graves dépressions.

شيء مثل الاكتئاب الحاد أو الفُصام "d.i.d." أو إضطراب الهَويّة الفُصامى
comme une grave dépression, la schizophrénie ou un trouble dissociatif de l'identité.

كما أن النساء ضعيفات للغاية في مواجهة الاكتئاب الحاد، وتسجل حالات الانتحار معدلات عالية.
par ailleurs, les cas de dépressions graves et de suicides sont très nombreux chez les femmes.

لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه "اكتئابي الحاد".
c'est difficile de trouver une surprise qui puisse convenir à ce que nous pensons être ma "profonde dépression".

الاكتئاب كسر في الجمجمة، حادة قوة الصدمة، والسبب المحتمل للموت.
fracture du crâne, donc fort trauma, et probablement la cause de la mort.

ونتيجة لذلك، أصبحت حاملاً في سن الثالثة عشرة فأصيبت بحالة من الاكتئاب الحاد حاولت على إثرها الانتحار في 31 آذار/مارس 2007 بإلقاء نفسها من أحد المباني.
elle est tombée enceinte à 13 ans et, en proie à la dépression, a tenté de se suicider le 31 mars 2007 en se jetant dans le vide.

له تشكيلة واسعة من المظاهر, من الهوس الخفيف إلى الإكتئاب الحاد... و بأسوأ حالاته, الإختلال العقلي
il existe un large spectre des différentes manifestations, de la plus légère manie à une dépression très sévère, la psychose étant le cas le plus grave.

...بل على العكس يظهر عليكِ علامات واضحة على الإكتئاب الحاد لذلك الصدمات الكهربائية هي أفضل علاج - !
au contraire, vous avez montré des signes évidents de dépression maniaque, pour lesquels la thérapie à base d'électrochocs est le traitement adéquat.

وبعد توقيفه بفترة وجيزة، أُفيد أنه خضع لفحص طبي قصير، حاول أثناءه، دون أن يفلح في ذلك، إبلاغ الطبيب أن لديه تاريخاً من "الاكتئاب الحاد ".
peu après son arrestation, il aurait subi un examen médical succinct au cours duquel il a vainement essayé de parler au médecin de ses antécédents concernant des crises de dépression aiguës.

وفي نهاية كانون الثاني/يناير 2009، أورد مكتب الشؤون الإنسانية تقريرا لفريق الشرق الأدنى الاستشاري استنتج أن 96 في المائة من سكان غزة يعانون من الاكتئاب، وأن 81 في المائة من سكان منطقتي شمال غزة ورفح يعانون من الاكتئاب الحاد().
fin janvier 2009, le bcah a cité pour sa part un rapport du cabinet near east consulting selon lequel 96 % des habitants de gaza souffraient de dépression, les taux de dépression aiguë atteignant 81 % dans le nord de la bande de gaza et autour de rafah.

وأعرب الفريق عن قلق خطير إزاء حالات الاعتداء الوحشي التي تتعرض لها المرأة وخاصة العقوبات المهينة وغير الإنسانية التي تفضي أحيانا إلى الموت، وبما في ذلك الرجم، وإزاء ازدياد نسبة الانتحار وحالات الاكتئاب الحادة في أوساط هذه الفئة من النساء.
le groupe de travail s'est dit profondément préoccupé par les brutalités, notamment la lapidation et d'autres peines particulièrement dégradantes et inhumaines qui, dans certains cas, avaient entraîné la mort, et le nombre croissant de suicides et de cas de dépression chez ces femmes.

الإكتئاب ؟
- dépression?