Hai cercato la traduzione di الماووري da Arabo a Francese

وسوف يؤخذ في الاعتبار منظور الشعب الماووري والمنظور الجنساني.
la perspective des maoris et des femmes serait prise en compte.

وهي مكونة من ١٦ عضوا، بينهم ٦ أعضاء من الماووري.
il comptait 16 membres dont six étaient maoris.

ويشمل قلق الماووري أيضا مسألة توافق تلك المقترحات مع شروط المعاهدة.
ceux-ci s'interrogent également avec inquiétude sur la compatibilité de ces propositions avec les dispositions du traité.

فقد نص قانون اﻻنتخابات على أحكام خاصة لتمثيل جماعة الماووري في البرلمان.
une disposition spéciale avait notamment été ajoutée à la loi électorale pour assurer la représentation parlementaire des maoris.

وقالت إن تعليم لغة الماووري في المرحلة السابقة للدراسة أمر يتم تشجيعه أيضا.
elle a également fait référence à l'essor donné à l'enseignement de la langue maorie au niveau préscolaire.

ويطبق شعب الماووري في نيوزيلندا ممارسة مفيدة من أفضل الممارسات المتعلقة بالعدالة الإصلاحية.
la justice maorie, en nouvelle-zélande, offre un exemple très utile de pratiques optimales en matière de justice réparatrice.

٧٧ - إن معاهدة ويتانغي تشكل عامﻻ أساسيا في العﻻقة بين التاج والشعب الماووري.
77. le traité de waitangi est un acte fondamental pour les relations entre la couronne et le peuple maori.

وأعربت عن اعتقادها بأن السياسة الجديدة تظهر شعب الماووري على أنه مجموعة من العاجزين عن الإنجاز.
de l'avis de l'intervenante, la nouvelle politique présentait les maoris comme un groupe incapable d'améliorer son sort.

وصرح الممثل بأن عملية التشاور مع الماووري قد تكشفت عن قلق واسع النطاق بشأن المقترحات بصيغتها الحالية.
le représentant de la nouvelle-zélande a indiqué que le processus de consultation avec les maoris avait révélé l'existence de larges préoccupations suscitées par ces propositions telles qu'elles se présentaient actuellement.

وهدف السنة هو تشجيع الماووري وجماعات أخرى وأفراد آخرين على اﻻلتزام الفعﱠال بتعلم لغة الماووري والترويج لها.
cette initiative a pour but d'encourager les maoris, mais aussi d'autres groupes et les particuliers eux-mêmes, à s'engager activement à apprendre et à promouvoir la langue maorie.

36- وناقشت ممثلة نيوزيلندا سياسة حكومتها في كفالة مشاركة جماعات الماووري في التنمية التي تؤثر عليهم.
36. l'observatrice de la nouvellezélande a indiqué comment son gouvernement assurait la participation des maoris au développement qui les concernait.

92- وأحاطت ممثلة nagatira lands trust aotearoa الفريق العامل بآخر التطورات المتعلقة بشعب الماووري في آوتياروا.
92. la représentante du nagatira lands trust aotearoa a informé le groupe de travail des derniers faits nouveaux concernant les maoris d'aotearoa.

وبيﱠن الممثل أن هذه الوزارة تركز على تهيئة تتيح الفرص واﻻختيارات أمام الماووري عن طريق تحسين أدائهم في مجاﻻت التعليم والعمالة والتنمية التجارية والصحة.
le représentant de l'État partie a expliqué que ce ministère s'attachait essentiellement à créer un climat offrant des possibilités et des choix aux maoris en améliorant leur situation dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la création d'entreprises et de la santé.

بيد أنه بما أن الماووري وسكان جزر المحيط الهادئ يشكلون نسبة زائدة من هذه الفئة اﻷخيرة، فإنهم في الواقع يحصلون على المساعدة المستهدفة.
toutefois, les maoris et les polynésiens étant largement surreprésentés dans cette dernière catégorie, ils bénéficiaient effectivement d'une assistance particulière.

وبناء على نظام التمثيل النسبي الجديد، يتفاوت عدد مقاعد جماعة الماووري في البرلمان تبعاً لعدد الماووريين الذين يختارون التسجيل في قائمة اﻻنتخابات الماوورية.
en vertu du nouveau système de représentation proportionnelle, le nombre de sièges maoris au parlement pouvait varier selon le nombre de candidats inscrits sur la liste électorale maorie.

وتضم حكومة نيوزيلندا الجديدة ثﻻثة وزراء ماووريين، هم نائب رئيس الوزراء والمالية، ومساعد وزير المالية، ووزير شؤون الماووري.
le nouveau gouvernement néo—zélandais comprenait trois ministres maoris : le vice—premier ministre et contrôleur des finances, le contrôleur des finances adjoint et le ministre aux affaires maories.

٤٢٤ - وبيﱠن الممثل أن أحكام قانون تي توري هو ينوا ماووري )أراضي الماووري( قضت بتصنيف كافة أراضي نيوزيلندا إلى فئات مختلفة.
424. le représentant de l'État partie a expliqué qu'en vertu des dispositions de la loi te ture whenua maori (loi sur les terres maories) toutes les terres de la nouvelle-zélande avaient été classées dans plusieurs catégories.

هذا بالإضافة إلى وجود عدة وكالات حكومية أنشئت لتمثل وتعزّز حقوق مختلف الفئات، بما فيها الشعب الماووري (شعب نيوزيلندا) والشباب والأطفال والنساء.
il existe en outre plusieurs organismes publics chargés de représenter et de promouvoir les droits de différents groupes tels que les maoris, les jeunes, les enfants et les femmes.

70 - وأشار تقرير نيوزيلندا (e/conf.94/inf.83) إلى المجلس الجغرافي لنيوزيلندا، وإلى استعراض لقانون المجلس الجغرافي لنيوزيلندا، والأسماء الماوورية، والتغييرات التي أجريت على مهام مجلس الأسماء.
le rapport de la nouvelle-zélande (e/conf. 94/inf.83) mentionnait le conseil géographique néo-zélandais, la révision de la loi relative à ce conseil, les noms maoris et les changements de fonctions du conseil chargé des noms.