Hai cercato la traduzione di على حد قوله da Arabo a Francese

على حدّ قوله.
c'est le roi, lui.

-أن ينقذ روما،على حد قوله
- de sauver rome, dit-il.

حتى الكلاب حزينة، على حد قوله
même les chiens sont tristes.

هذه عقوبه كافيه ،على حد قوله.
c'est assez comme punition, qu'il dit.

على حدّ قولي.
mes mots à moi.

كلا ، على حد قوله حتى إنه لا يعرفها
non, selon lui, il ne la connaît même pas.

ولقد قتل أو جرح الكثير منهم على حد قوله.
nombre de ses compagnons auraient été tués ou blessés.

لذلك ، هناك البطريق على الجبهة و على حد قوله
alors, il y a un pingouin qui dit :

على حد قول iraqi pundit.
c'est ainsi que s’est exprimé iraqi pundit .

على حد قوله: انا اروع امرأة قابلها في حياته
donc je suis "la plus impressionnante femme qu'il ait jamais rencontré."

.لقد كان يسافر كثيراً مؤخراً، رحلات عمل على حد قوله
il voyage beaucoup. pour les affaires, à ce qu'il dit.

ونما لديه شغف بالخطر، أو على حد قوله، "جرعة الأدرينالين ".
qu'il a fortement pris goût à l'aventure et, pour reprendre ses propres termes, à "sentir monter l'adrénaline ".

والعنف يولد العنف على حد قول المثل.
la vengeance appelle la vengeance, dit l'adage.

مما يعني -على حد قول أبي - أنكما متزوجان
ce qui, selon mon père, veut dire que vous vous êtes marié.

فتاه جميلة ، في سنّ الجامعة ، على حد قولي.
une jolie fille. l'âge du collège.

وهذا التغيير، على حد قوله "لن يتحقق تلقائيا أو بين ليلة وضحاها ".
comme l'a dit le secrétaire général, >.

وكان غير قانوني أيضاً على حد قول القاضي ويليامز.
elle était aussi illégale, comme l'a affirmé le juge williams.

وعلى حد قول الرئيس:
pour reprendre ce qu'a dit le président clinton, les

نعرف بان ديفون كان ليزور قبر كينت, على حد قول جيمي للاعتذار
devon allait sur la tombe de kent pour s'excuser, d'après jimmy.

فعلى حد قول فرانك هورن:
selon franck horn :