Hai cercato la traduzione di كما تدين تدان da Arabo a Francese

كما تدين تدان
il y a des retours de bâton.

كما تدين تدان.
ce que tu fais aux autres, te revient.

كما تدين تدان!
tout ce qui part finit par revenir !

"كما تدين تدان"
on récolte ce que l'on sème.

كما تدين...
"car on vous mesurera avec la mesure

كما تدين تدان , صحيح ؟
- retour à l'envoyeur, hein ?

."تعني"كما تدين تدان
ca dit : "ce que tu prend va t'être repris".

فكما تدين تدان
on récolte ce que l'on sème.

في عملنا هذا كما تدين تدان
ce qui part finit toujours par revenir.

كما تدين لليندزي
tu le dois aussi à lindsey.

أعتقد أنه كما تدين تدان حقيقى
je crois qu'il faut traiter les gens comme on voudrait l'être.

"بما اننا نتحدث عن "كما تدين تدان
en parlant de récolter ce que l'on sème...

-أجل، كما تدين تُدان .
on récolte ce que l'on sème.

، "كما كان يقول صديقك "لافاييت كما تدين تدان أيها السفلة
comme votre ami lafayette dirait, "on récolte ce que l'on sème, pétasses."

بأن العقاب مسألة وقت، وكما تدين تدان
toute récompense connaît son heure. qui sait comment vous et moi allons finir ?

في هذا العمل، كما تدين تدان، كان محظوظا لبقائه حياً لهذا العمر
c'est arrivé plus tard qu'on aurait pu le penser.

لطالما كان أبي يقول: "القانون الذي يحكم الكون هو أنه كما تدين تدان"
papa avait l'habitude de dire la manière dont les choses se passent dans la rue tout ce qui part finit par revenir.

كما تدين سويسرا الاعتداءات التي تستهدف المدارس والمستشفيات.
la suisse condamne les attaques contre les écoles et les hôpitaux.

كما تدين بكل شدة اغتيال الشخص النرويجي الذي أخذ كرهينة.
il condamne vigoureusement le meurtre d'un otage norvégien.

في الحقيقة، شخص ما قال كما تدين تدان، و أنا قررت أن الحركة الذكية هي أن أعتذر.
en fait, quelqu'un vient juste de dire quelque chose sur les choses qui te reviennent, et j'ai décidé de venir m'excuser.