Hai cercato la traduzione di مونتسوفرير da Arabo a Francese

حالة بركان مونتسوفرير
État du volcan de la soufrière

ثالثا - حالة بركان مونتسوفرير
iii. situation du volcan montsoufrière

ثامنا - الحالة في أعقاب انفجار بركان مونتسوفرير
viii. situation à la suite de l’éruption du montsoufrière

ومنذ ثوران بركان مونتسوفرير، أصبحت الجزيرة بكاملها تعتبر دائرة انتخابية واحدة.
depuis l'éruption du volcan de la soufrière, l'île est considérée comme une seule circonscription électorale.

9 - ومنذ اندلاع بركان مونتسوفرير، أصبحت الجزيرة بكاملها تعتبر دائرة انتخابية واحدة.
depuis l'éruption du volcan de la soufrière, l'île tout entière est considérée comme une circonscription électorale unique.

"توقف نمو قبة الحمم البركانية لبركان مونتسوفرير في مطلع آذار/ مارس ١٩٩٨ عندما توقف ثوران المواد المنصهرة.
«le dôme de lave du volcan montsoufrière a cessé de se développer au début du mois de mars 1998 lorsque l’éruption magmatique a pris fin.

12 - أنشئ مرصد مونتسيرات للبراكين إثر فوران بركان مونتسوفرير في عام 1995 وأصبح في عام 1999 هيئة نظامية تابعة لحكومة مونتسيرات.
l'observatoire vulcanologique de montserrat, créé à la suite de l'éruption du volcan de la soufrière en 1995, est devenu un organe officiel du gouvernement de montserrat en 1999.

وبعد فترة من أعمال الإنشاء الناجحة، جرى في منتصف عام ٢٩٩١ تسجيل زيادة في النشاط الزلزالي في بركان مونتسوفرير بعد عدة قرون من السكون.
après que les opérations de reconstruction ont été menées à bien, on a enregistré au cours du deuxième semestre de 1992 une reprise de l’activité sismique du volcan montsoufrière, qui était resté inactif pendant plusieurs siècles.

أما احتمال انفجار بركان مونتسوفرير مجددا في غضون السنوات الخمس القادمة فلا تتجاوز نسبته 15 في المائة، وفي غضون 10 سنوات إلى 30 سنة لا تتجاوز نسبته 25 في المائة.
les scientifiques évaluaient alors la probabilité d'une nouvelle éruption à 5 % pour les mois qui suivraient et à 15 % et 25 % pour les cinq années et les 10 à 30 années suivantes, respectivement.

21 - وفي أعقاب سلسلة من الانفجارات البركانية لبركان مونتسوفرير في مونتسيرات، ساعد البرنامج الإنمائي في حشد وتوزيع إمدادات الإغاثة الفورية الطارئة وإمدادات الإنقاذ.
À la suite des éruptions du volcan montsoufrière à montserrat, le pnud a aidé à mobiliser et à mettre en place les secours d'urgence.

29 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر تضرر صناعة السياحة في مونتسيرات بالأحوال غير الملائمة التي نشأت عن ثوران بركان مونتسوفرير وما تبع ذلك من دمار الهياكل الأساسية وأماكن الإقامة.
au cours de la période couverte par le rapport, l'industrie du tourisme de montserrat a continué de subir les répercussions de l'éruption de la soufrière et de la destruction des infrastructures et des logements qu'elle avait causée.

16 - في تموز/يوليه 1998، كلفت الدولة القائمة بالإدارة مرصد مونتسيرات للبراكين بتقييم حالة بركان مونتسوفرير(9).
v. État du volcan montsoufrière en juillet 1998, la puissance administrante a chargé l'observatoire vulcanologique de montserrat d'évaluer l'état du volcan montsoufrière.

12 - أنشئ مرصد مونتسيرات للبراكين إثر فوران بركان مونتسوفرير في عام 1995 وأصبح في عام 1999 هيئة نظامية تابعة لحكومة مونتسيرات، ويناط بالمرصد الذي تموله بصفة رئيسية وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة إحاطة السلطات المدنية علما بالنشاط البركاني والمخاطر المصاحبة له.
l'observatoire vulcanologique de montserrat, créé à la suite de l'éruption du volcan de la soufrière en 1995, est devenu un organe officiel du gouvernement de montserrat en 1999. essentiellement financé par le département du développement international du gouvernement britannique, il a pour rôle de conseiller les autorités civiles sur l'activité volcanique et les risques qui y sont associés.

3 - ترحب بما قدمته الجماعة الكاريبية من دعم في بناء المساكن في المنطقة الآمنة لتخفيف النقص الذي سببته الأزمة البيئية والبشرية الناجمة عن ثورة بركان مونتسوفرير، وكذلك بالدعم المادي والمالي المقدم من المجتمع الدولي لتخفيف المعاناة التي سببتها الأزمة؛
3. se félicite du soutien apporté par la communauté des caraïbes à la construction de logements dans la zone de sécurité pour remédier à la pénurie entraînée par la crise environnementale et humaine due à l'éruption du volcan de la soufrière, ainsi que de l'aide matérielle et financière fournie par la communauté internationale pour atténuer les souffrances causées par cette crise ;