Hai cercato la traduzione di pidhi kari da Arabo a Francese

(ج) نظام تواصل بين كاري kari ومجموعة المستخدمين:
c) interface entre le groupe d'utilisateurs et le kari:

" يا! أعتقد اليوم سَيَكُونُ a يوم رائع لإرتِكاب hari kari "؟
"quelle belle journée pour me faire hara-kiri" ?

100- وأحاطت اللجنة الفرعية علما بما تقوم به الدول الأعضاء من أنشطة تُسهم في زيادة توافر واستخدام الحلول الفضائية في دعم إدارة الكوارث، بما في ذلك الأنشطة التالية: مشروع "سنتينل " آسيا، الذي يرتكز أيضاً في المرحلة الثانية من تنفيذه على بنى تحتية إضافية وفَّرها المعهد الكوري لأبحاث الفضاء الجوي (kari) ووكالة تطوير الإعلاميات الجغرافية والتكنولوجيا الفضائية (gistda) في تايلند، وكذلك ساتل الاختبار والتوضيح الهندسيين للتشبيك العريض النطاق الترددي (winds)؛ والنظام الساتلي الدولي للبحث والإنقاذ ( "كوسباس-سارسات ")؛ ونظام الرؤية والرصد الإقليمي لأمريكا الوسطى (servir)، وكذلك نظام "سيرفير " أفريقيا الذي ينفذه المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية؛ وميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسّق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية (المعروف أيضا باسم الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى)؛ وشبكة نظم الإنذار المبكِّر بالمجاعات (fewsnet)؛ ونظام "جيونت كاست " (geonetcast)، وهو نظام شبه عالمي لتعميم البيانات الساتلية؛ والأنشطة التي تنفذ ضمن إطار الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ (aprsaf)، وكذلك مشروع الخدمات والتطبيقات اللازمة للاستجابة في حالات الطوارئ (safer) الجاري تنفيذه ضمن إطار مبادرة برنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية (gmes) في أوروبا.
100. le sous-comité a pris note des activités menées par les États membres qui contribuaient à accroître la disponibilité et l'utilisation de solutions spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes, notamment: le projet sentinel asia, dont la deuxième phase d'exécution s'appuyait également sur l'infrastructure supplémentaire fournie par l'institut coréen de recherche aérospatiale, l'agence thaïlandaise pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales et le satellite de démonstration et d'essai d'interconnexions à haut débit; le système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (cospassarsat); le système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (servir), ainsi que le système servir en afrique, qui est mis en œuvre par le centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement; la charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également dénommée charte internationale "espace et catastrophes majeures "); le réseau du système d'alerte rapide aux risques de famine; le système satellitaire de diffusion des données à couverture quasi planétaire geonetcast; les autres activités entrant dans le cadre du forum régional asie-pacifique des agences spatiales; et le projet de services et applications pour les interventions d'urgence (safer) mis en œuvre dans le cadre de l'intitiative gmes en europe.