Hai cercato la traduzione di استعصاء da Arabo a Inglese

استعصاء
deadlock

استعصاء الهصر
retroactive tenacity

لن يحدث استعصاء مطلقاً
it has not choke on it whatsoever

عدم قابلية الشفاء, إعضال, استعصاء
incurability

وقد ثبت أن تلك من أشد المسائل استعصاء.
that has proven to be one of the most intractable issues.

إن ذلك المنطق يستعصي على فهمي استعصاء كامﻻ.
the logic of that completely misses me.

إعادة طباعة الورقة من بعد استعصاء الورق
reprint page after paper jam

وعدم مشاركة هذه البلدان أصبح أكثر استعصاء على الفهم.
their non-participation is becoming increasingly difficult to understand.

(ج) تطوير دورات وقود أكثر استعصاء على الانتشار؛
(c) development of more proliferation-resistant fuel cycles;

وربما كان هذا الهدف في السابق أشد الأهداف استعصاء على جميع المستويات.
this has previously been perhaps the most elusive goal, at all levels.

وقد أشارت جمعيات في كل البلدان الأوروبية إلى استعصاء حالات الفقر هذه.
in every european country associations

33 - ويشكِّل مجال التعليم أحد المجالات الأكثر استعصاء التي يواجهها البلد.
the area of education poses one of the most intractable problems facing the country.

وستجتمع الأفرقة الفرعية من جديد في منتصف فترة الصباح لمناقشة الفروق الأكثر استعصاء.
subgroups will return at mid-morning to report their findings and discuss the nature of the most difficult differences.

لقد كانت الأمم المتحدة دائما المحفل الذي تعالج فيه أشد مشاكل العالم استعصاء على الحل.
the united nations has always been the forum for addressing the world's most intractable problems.

ومع ذلك، وبالرغم من المناقشات المضنية يبدو أن الموضوع يصبح أشد استعصاء ﻻ أقل صعوبة.
however, despite exhaustive discussions, the subject appears to have become more difficult rather than less.

وربما يكون القطاع غير الربحي هو الأكثر هشاشة أمام تمويل الإرهاب والأكثر استعصاء على التنظيم والرصد.
the non-profit sector is arguably the most vulnerable to terrorist financing and the most difficult to regulate and monitor.

والمحتالون يستغلون دهاءهم وقدرتهم الابتكارية في جعل مخططاتهم أكثر مرونة وإغراء وكذلك أكثر استعصاء على الكشف والملاحقة.
fraudsters have been resourceful and inventive in making their schemes more flexible and attractive as well as more difficult to detect and prosecute.

ويبدو لنا أن أكثر هذه الحالات استعصاء على الحل هي الحالة في الشرق الأوسط، وعلى الأخص المشكلة الفلسطينية.
seemingly, the most intractable of the lot is the situation in the middle east, and, notably, the palestinian problem.

ولا يزال مناخ الإفلات من العقاب السائد في نيبال يشكل التحدي الأوحد الأشد استعصاء الذي يجابه حقوق الإنسان.
breaking the climate of impunity in nepal remains the single most difficult human rights challenge.

فالقضاء على الفقر، على سبيل المثال، سيصبح أكثر استعصاء في سياق ارتفاع معدلات الخصوبة والنمو السكاني السريع.
eradicating poverty, for example, becomes all the more challenging in the context of high fertility rates and rapid population growth.