Hai cercato la traduzione di الحق للذات da Arabo a Inglese

ويتركز الخلاف على طبيعة الحق ذاته.
the dispute centres upon the nature of the right itself.

هذا ولا يجوز أن يكون الحق ذاته عرضة للخطر.
further, the right itself may not be jeopardized.

إذ لا ينبغي لهذه القيود أن تهدد ممارسة الحق ذاته.
limitations should not threaten the exercise of the right itself.

وتنص تلك التشريعات على أن الرجال والنساء لهم الحق ذاته في محل الإقامة.
under the legislation, men and women had the same right to their own domicile.

إن الحروب اعتداء على كرامة الإنسان وعلى الحق ذاته في أن يكون المرء إنسانا.
introduction wars are an attack on human dignity and on the right of being human itself.

ونحن ندرك إدراكا تاما الحق الذاتي في الدفاع عن النفس على النحو الموصوف في الميثاق.
we fully recognize the inherent right to self-defence, as prescribed in the charter.

وهكذا أكدت المعاهدة صراحةً الحق الذاتي للدول في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.
the treaty thus explicitly confirmed the inherent right of states to use nuclear energy for peaceful purposes.

وأضاف قائلا إن إمكانية التظلم تشكل جزءا لا يتجزأ من الحق ذاته، وإنه ينبغي توضيح ذلك في المشروع.
the possibility of remedy was part and parcel of the right itself, and that should be made clear in the draft.

أما طلب إنفاذ الحقوق الدستورية فالمقصود به فقط حماية حقوق المتأثرين مباشرة، وبعبارة أخرى أصحاب الحق الذاتي الذي يُدعى انتهاكه.
an application for amparo could only serve to protect the rights of those directly affected, in other words the holders of the subjective right that had allegedly been violated.

وفي الوقت نفسه، نريد أن نصون الحق الذاتي في تسخير التكنولوجيا النووية لأغراض سلمية، بما يشمل الطاقة.
at the same time, we want to preserve the inherent right to the peaceful uses of nuclear technology, including energy.

وتشارك توكيلاو في المنظمات الإقليمية والدولية بحكم حقها الذاتي بقدر ما تقبل تلك المنظمات بهذه المشاركة.
tokelau participates in regional and international organizations in its own right to the extent that those organizations provide for such participation.