Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
بسبب وجود بعض الخصائص الجسدية.
because of a certain physical peculiarity.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
وإذا تم تعديل الخصائص الجسدية إلى حدٍ كبير، فسيكون المستنسخ بالتأكيد "ليس بإنسان ".
if human physical traits were modified to a great extent then the clone would certainly be "inhuman ".
ويستخدم مصطلح "جنس " للدلالة على الخصائص البيولوجية والجسدية لكل من المرأة والرجل.
the term "sex " refers to the biological and physical characteristics of women and men.
ولا يجوز استخدام النساء في الوظائف التي يمكن أن تضر بالمرأة على وجه التحديد نظراً للخصائص الجسدية والفسيولوجية التي تميزها.
women may not be employed in jobs that can be particularly harmful to them, in view of their specific physical and physiological characteristics.
وألقى الضوء على طريقتين تنطويان على مواطن ضعف يلزم التحقق منهما وهما: الهوية الذاتية والخصائص الجسدية.
he highlighted two methods, which had their own limitations and for which further enquiry was needed: self-identification and physical characteristics.
وإذ نحيط علما بالبيانات الواردة في تقرير منظمة الصحة العالمية المعنون التقرير العالمي عن الوقاية من إصابات الأطفال، الذي يشير إلى أن حوادث المرور على الطرق هي السبب الرئيسي للإصابات غير المقصودة وسط الأطفال ويحدد الخصائص الجسدية والسمات الملازمة لنموهم والتي تجعلهم عرضة للإصابة بوجه خاص،
acknowledging the findings of the world health organization/unicef world report on child injury prevention which identifies road traffic injuries as the leading cause of all unintentional injuries to children and describes the physical and developmental characteristics which place children at particular risk,
وذلك يعني أن تهميش فئة "الأخدام " لم يكن بسبب سماتها وخصائصها الجسدية (كلون البشرة السمراء)، أو بسبب معايير سلالية.
in other words, members of the servant class were not marginalized because of their physical characteristics (such as dark skin) or on grounds of descent.
وهناك تباين شديد في البُنى والخصائص الجسدية لدى الرجال والنساء، وكذلك في قوتهما البدنية؛ كما أن هناك اختلافا كبيرا بينهما في الأحاسيس وطرق التفكير استنادا إلى طبيعتهما الجنسانية.
men and women have very different physical body structures and characteristics, in addition to physical strengths; ways of feeling and thinking are also quite different from each other and based on gender.