Hai cercato la traduzione di الدواوين da Arabo a Inglese

- أعضاء الدواوين الوزارية؛
- the members of a minister's departmental staff;

الدواوين العامة والمجالس المحلية
public administration and local councils

ما زِلت لم تتعود على... . لغة الدواوين
i'm still not used to "officialese".

وتعكف الدواوين الحكومية حالياً على إعداد المقترحات.
the proposals are currently being prepared by the government offices.

المصدر: قليل جدا من النساء يشغلن منصب المستشار والملحق في الدواوين الوزارية.
there are very few women holding the post of counsellor or attaché in ministerial cabinets.

:: نسبة أعداد العاملات بنشاط الدواوين العامة والمجالس المحلية 23 في المائة من جملة العاملين.
11. public administration and local councils: 23%

وهو يشغل، بحكم عمله في المحاماة، مقعد عضوية في أحد الدواوين الرائدة في مجال قانون العمالة.
as a barrister, he is a member of one of the leading sets of chambers in the field of employment law.

البروفسور لويس محام في دائرة أولد سكوير، وهي من الدواوين الرائدة في مجال قانون العمل في المملكة المتحدة.
professor lewis is a barrister at old square chambers, a leading set of chambers in employment law in the united kingdom.

وقدمت الوكالة تقريرها في شهر أيار/مايو 2006، وتعكف الدواوين الحكومية حالياً على صياغة الحكم.
the agency delivered its report in may 2006 and the material is currently being prepared by the government offices.

وقد نجح المكتب الوطني للمساءلة في الملاحقة القضائية بشأن عدد من كبار الدواوين الحكومية والموظفين العسكريين والسياسيين ورجال الأعمال بتهم الفساد والممارسات الفاسدة.
the national accountability bureau had successfully prosecuted senior bureaucrats, military personnel, politicians and businessmen on charges of corruption and corrupt practices.

وفي ذلك السياق، تلقى المستشارون القانونيون الذين يعملون في الدواوين الوزارية تدريبا على كيفية تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين أثناء صياغة التشريعات.
in that context, training on how to mainstream gender equality when drafting legislation has been given to legal advisers working in ministerial cabinets.

وبغية بناء قدرة الدواوين الحكومية والقدرة التنظيمية، قد ترغب الدولة الإنمائية في تسخير تكنوقراطيين ماهرين على المستوى الحكومي، وتستعين بقدراتهم بصورة فعالة للمساعدة في عملية التنمية.
to build bureaucratic and organizational capacity, the developmental state may wish to employ skilled technocrats at the governmental level and effectively harness their abilities to assist in the development process.

:: أعداد القيادات النسائية بقطاع الدواوين العامة والمجالس المحلية (23) بنسبة 1.7 في المائة من إجمالي القيادات النسائية بالحكومة.
14. public administration and local councils (23): 1.7%

:: تطوير توعية النساء والرجال في إدارة المجتمع الفرنسي والدواوين الملحقة بها.
to develop sensitization with respect to women and men within the administration of the french community and within related agencies.