Hai cercato la traduzione di القمقم da Arabo a Inglese

[التزمير القمقم]
[bottle tooting]

اعد الجني الى القمقم هل هذا ممكن؟
is that possible?

أنا سوف مجرد شرب عليه للخروج من القمقم.
i'll just drink it out of the bottle.

لكن المارد خرج من القمقم. لهم أيضاً.
- but the genie's out of the bottle.

قد يخرج المارد من القمقم هل انت مستعدة؟
you risk getting something you don't see coming.

إنها فرصتى الوحيدة لإعادة وضع المارد في القمقم
it's my one chance to put the genie back in the bottle.

متأكد أنكم متلهفون جدا لإعادة الجني إلى القمقم.
i'm sure you're very anxious to get the genie back in the bottle.

وانتشار الفايروس وخرج الجني من القمقم او، يا الهي
because a plane crashed and the virus is released and the genie's let out of the bottle.

فقد انطلق المارد من القمقم، وإعادته إليه متعذرة.
the genie is out of the bottle and cannot be pushed back in.

اقتلعنا هذه الأفكار مِن رأسكَ لنعيد فعليّاً الماردَ إلى القمقم.
we cut those ideas out of your head to literally put the genie back into the bottle.

ولقد حان الوقت للاعتراف بذلك من جانب من يحاول أن يخرج المارد من القمقم في نهاية الأمر.
it is high time that the sorcerer's apprentices recognize this at last.

فلقد خرج الجني من القمقم، وإذا أمكن إدارته بحكمة، يمكن تحقيق منافع هائلة "().
the genie is out of the bottle, and if prudently managed, can be expected to confer enormous benefits. "

وبالرغم من أن المارد النووي ﻻ يمكن إجباره على العودة إلى القمقم، فيجب اﻻضطﻻع بكل شيء ممكن من أجل ترويضه.
although the nuclear genie could not be forced back into the bottle, everything must be done to tame it.

وسؤالي الأول يتعلق بما إذا كانت التحركات الأخيرة للكروات البوسنيين لإنشاء مجلس للحكم الذاتي في البوسنة تعني أن العفريت القومي قد خرج مرة أخرى من القمقم.
my first question relates to whether the recent moves by the bosnian croats to establish a self-governing council in bosnia mean that the nationalist genie is once again out of the bottle.

فنحن ﻻ نستطيع أن نرغم الجن النووي على العودة الى القمقم، ولكننا ندين ﻷطفالنا وأحفادنا بترويضه، على اﻷقل ترويضه.
we cannot force the atomic genie back into the bottle, but we owe it to our children and grandchildren to tame it — at least to tame it.

الخيار الواضح: الهند. ما تجاهلته الولايات المتحدة تماما في لعبة الهيمنة الإقليمية هذه هو أنه عندما يخرج الجني من القمقم، فانه سيرفض العودة له.
obvious choice: india.what usa had completely overlooked in this game of regional hegemony is when you let the genie out of the bottle, it will refuse to go back in the bottle.

لا أتوقع أن أرى عالما خاليا من الأسلحة النووية في حياتي، ولكن يزداد أملي في أن أولادي قد يعيشون في هذا العالم، ولا سيما في ضوء الإدراك المتزايد بأنه بخروج التكنولوجيا من القمقم وتزايد مخاطر الإرهاب النووي ازداد خطر استخدام الأسلحة النووية ازديادا كبيرا.
i do not expect to see a world free from nuclear weapons in my lifetime, but i am increasingly hopeful that my children may live in such a world, in particular in the light of the growing realization that, with the technology out of the box and an increasing risk of nuclear terrorism, the danger of nuclear weapons being used has increased considerably.

ومن الأمثلة على الأنشطة: استضافة المخرجين السينمائيين الشابين، ستيفن سوتور وتريس غاينر، في الأمم المتحدة أثناء المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 لتقديم فيلمهما جني في قُمقُم؛ وتنظيم ندوة في الأمم المتحدة بحضور الفنانة مارغريت كارل والقيّمة على المعرض أومبريتا أغرو للتحدث عن معرضها atomica، وأعمال إنغو غونتر()؛ وتنظيم مناسبات بشأن موضوع الذكرى العشرين لوقوع حادث تشرنوبيل؛ وعقد دورتي نقاش مع المصور يـــوري كوسيــن أثنـــاء زيارتـــه لنيويورك فـــي نيسان/أبريل 2006.
examples of activities are: hosting young filmmakers stephen sotor and trace gaynor at the united nations during the 2005 npt review conference to present their film genie in a bottle; organizing a symposium at the united nations with artist marguerite kahrl and curator ombretta agrò to speak about her exhibition atomica, and the works of ingo gunther; organizing events on the topic of the twentieth anniversary of the chernobyl accident; and two discussion sessions with art photographer yuriy kosin during his visit to new york in april 2006.