Hai cercato la traduzione di بالإشارة إلى الموضوع أعلاه da Arabo a Inglese

بالإشارة إلى الموضوع والمرجع المبينين أعلاه،
with reference to the above-mentioned issue,

كما هو موضح الموضوع أعلاه
refer to the above matter, we like to inform you

أدخل إلى الموضوع
get to the point.

-لنعد إلى الموضوع
- let's get back to the point.

بالإشارة إلى الموضوع أدناه وبالرجوع لمكتب المحاماه
with reference to the subject below and with reference to the legal firm

بالإشارة إلى الموضوع أعلاه تأمر المحكمة بتوقيع الحجز على السجل التجاري للمكوم ضدها
we order the impoundment.

بالإشارة إلى الموضوع والمستند أعلاه لجهة الموضوع الآنف الذكر، تشير هذه الوزارة إلى أن لبنان يؤكد على ما يلي:
with reference to the above subject, this ministry states that lebanon confirms as follows:

عودي إلي الموضوع.
get to the point.

الهدف لعام 2011: ورود إشارة هامة في كل اجتماع عالمي إلى الموضوع المبين أعلاه
target for 2011: one substantive reference in each global meeting related to the above theme

القضايا الرئيسية لإجراء مناقشة متكاملة في إطار الموضوع أعلاه:
main issues for an integrated discussion under the above theme:

رجع الى الموضوع السابق
hark back

بالاشارة الى الموضوع اعلاه
reference to the above topic

بالإشارة إلى الموضوع المذكور أعلاه وإلى الاجتماع الخاص الذي انعقد بين سيادتكم والسيد/ديفيد بيرسون (مدير المشروع لدى شئون الطرق),
we refer to the above matter and special meeting between your good selves, mr. david r. pearson (road

وترد الإشارة إلى أنواع وسائط الإعلام وإلى الموضوع بشكل عام.
the types of media and general subject matter are indicated.

وأختتم بياني بالإشارة إلى موضوعين يهمان الوفود الحاضرة هنا.
i should conclude by referring to two issues that are of interest to delegations here.

تهديكم اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون أطيب تحياتها، بالإشارة إلى الموضوع أعلاه يرجى العمل على نشر الإعلان المرفق في مقر المؤسسة وعلى الصفحة الرئيسية في الصفحة الإلكترونية الخاصة بمؤسستكم.
the palestinian independent investigation commission established pursuant to the goldstone report presents its compliments, and with reference to the above matter, would be grateful if you could display the enclosed notice at the headquarters of your organization and post it on the home page of your organization's website.

23 - وهكذا نجد أن هذه الأحكام تتضمن إشارة إلى النص وإلى الموضوع والغرض.
23. and thus there is in these provisions reference both to the text and to the object and purpose.

لحم البيتزايولا, لحم البيتزايولا الحقيقى بجبن موضوع أعلاه؟
steak pizzaiola, the real steak pizzaiola with the cheese on the top?

عد إلى موضوع الاشقاء
wait! go back to that " sibling" thing.

لنرجع إلى موضوع التجارة
let's go back to the merchandise