Hai cercato la traduzione di سند حيازة da Arabo a Inglese

حيازة
possession

وكان يعتقد أنه بدون سند حيازة واضح ومضمون لن يكون لدى المزارع دافع إلى تحسين إنتاجية اﻷرض.
without a clear and secure title, it was thought, a farmer would have no incentive to improve the productivity of land.

الحيازة تساوي سند الملكية
possession is equivalent to title –deed

حيازة سند الملكية الجماعي للأراضي في ثلاثة مجتمعات محلية نموذجية
the collective land title in three pilot communities

(ب) لم تكن نسبة حيازة السندات خارج الولايات المتحدة كبيرة قبل عام 1975.
b the proportion of bonds held outside the united states was not significant prior to 1975.

* عدم وجود اعترافات قانونية؛ ملكية محدودة للأراضي أو عدم حيازة سندات ملكيتها
:: lack of legal recognitions; limited/no title to land ownership

(ب) لم تكن نسبة حيازة السندات بغير دولار الولايات المتحدة كبيرة قبل عام 1975.
b the proportion of bonds held outside the united states was not significant prior to 1975.

وينبغي تحديد أدوار ومسؤوليات مختلف المؤسسات على نحو سليم لمعالجة مسألة حيازة الأراضي وبرامج منح سندات ملكية الأراضي؛
roles and responsibilities of different institutions are to be defined properly to deal with land tenure and land titling programmes;

وإذا لم يكن الأمر كذلك، وجب إعادة سند حيازة الأرض المعنية دون تعويض إلى سلطات الضرائب التابعة للمنطقة الألمانية "länder " التي كانت توجد فيها الأرض.
if this was not the case, title to the land in question was to revert without compensation to the tax authorities of the german region ( "länder ") in which the land was situated.

ويمكن تحويل سند شحن بوليرو بتغيير أدوار المستعملين في سجل نظام تسجيل الحيازة.
the bolero bill of lading may be transferred by changing the roles that users have in the title registry record.

وتعتمد هذه الشروط، بوجه خاص، على حيازة سند الملكية، الذي هو حكر على الرجل، على وجه العموم.
these requirements are essentially based on possession of a title deed, which is above all the prerogative of men.

75- وفي عام 2008، وبدعم من عدة شركاء، من بينهم حساب تحديات الألفية، وزّع 235 شباكاً عقارياً عاملاً 009 35 شهادات تعادل سند حيازة يُعتد به أمام الغير.
75. in 2008, with the support of partners, including the millennium challenge account, 235 property ownership offices issued 35,009 land occupancy deeds that are valid vis-à-vis third parties; 23,541 peasants received deeds involving 25,614 hectares of land.

وأعرب ممثلون عن الشعوب الأصلية في الفريق العامل عن قلقهم إزاء حصول المستوطنين عادة على سندات حيازة الأرض، في إطار تلك السياسات، وإمدادات غذائية وغيرها من المنافع التي لا يتلقاها عادة السكان الأصليون.
indigenous representatives at the working group expressed their concern that as a part of these policies, colons usually receive lands titles, food supplies and other benefits typically unavailable to the original inhabitants.

والرخص السكنية وسندات ملكية الأراضي تسمح بترتيبات للحيازة من شأنها تسهيل الحصول على القروض.
residential licensing and land titling offer tenure arrangement that could be helpful in accessing credit.