Hai cercato la traduzione di طاولة حوار da Arabo a Inglese

طاولة
table.

-طاولة
roll-top desk.

فقط أحضره إلى طاولة حوار, هذا كل ما أطلبه
just bring him to the table. that's all i'm asking.

أنه عندما يغادر الأطراف طاولة الحوار...
just wait. it's that when the parties leave the table...

وهذه الآلية السياسية تتخذ شكل طاولة الحوار الوطني.
this political process has taken the form of the lebanese national dialogue.

في برلين عاد حلفاء الغرب والسوفيت إلى طاولة الحوار
in berlin, the western allies and the soviets returned to the negotiating table.

ان اوروبا .. لم تكن موجودة على طاولة الحوار النهائية !
europe was not at the final negotiating table.

وهذا لكي نكون واقعيين ليس ما هو موجود على طاولة الحوار اليوم
that's, to put it mildly, not what's on the table now.

بهذا سيكون العالم قادر على الجلوس حول طاولة الحوار وليس خاضع بالقوة العسكرية
with this, the world will be able to gather not through force of arms, but around one table for discussion.

وقد تمكنا من إقناع الرجال بالجلوس إلى طاولة واحدة ودعوناهم إلى التباحث والحوار.
we made the men sit down at the table, and we invited them to talk to each other.

نشعر بالأسف لتوقف الحوار على طاولة المفاوضات، ونأمل أن يكون ذلك أمرا مؤقتاً.
we regret that dialogue at the table has been interrupted. we hope that is only a temporary situation.

لقد سرن يومها الى مركز " ريكجافيك " ووضعوا قضايا المرأة حينها على طاولة الحوار
they marched into the center of reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

ينبغي أن يجري حوار بدون شروط مسبقة، بمعنى أنه ينبغي أن يجلس الفرقاء حول طاولة المفاوضات.
there should be dialogue without prior conditions, meaning that the protagonists should sit down around a negotiating table.

إن طاولة الحوار تكون دوما الملاذ الأنسب لتحقيق القدر الأكبر من النتائج للأمن والاستقرار بدلا من الصراع والمواجهة.
we believe that dialogue, rather than conflict and confrontation, will always remain the surest path to security and stability.

باسم المصالحة والروح الوطنية التي جمعتنا حول طاولة الحوار، نتعهد بتنفيذ هذا الاتفاق وما يترتب عنه بحسن نية.
in the name of reconciliation and the patriotic spirit that has brought us to the table for dialogue, we undertake to comply in good faith with the present accord and whatever derives from it.

٢٠ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية رد خلالها أعضاء طاولة الحوار على التعليقات والأسئلة التي أبداها ممثل السلفادور والمراقب عن سويسرا.
20. an interactive discussion ensued, during which the panellists responded to comments made and questions posed by the representative of el salvador, as well as by the observer for switzerland.

كما ندعو كافة الأطراف الصومالية دون استثناء لإنهاء الخلافات والجلوس إلى طاولة الحوار الوطني والمصالحة، ووضع مصلحة الشعب الصومالي فوق أي اعتبار.
we call on all somali parties without exception to end their differences, to participate in national dialogue and to achieve reconciliation, putting the interests of the somali people above all else.

لذا، تدعو حكومة الأرجنتين مرة أخرى حكومة المملكة المتحدة إلى الجلوس إلى طاولة الحوار من أجل استئناف المفاوضات لوضع حد للنزاع على السيادة القائم في منطقة جنوب الأطلسي.
the argentine government therefore reiterates its invitation to the government of the united kingdom to come to the negotiating table with the aim of resuming talks to end the sovereignty dispute in the south atlantic.

وبالرغم من الاستقطاب الذي قد يقع فيه المجتمع اللبناني فإن النتيجة في لبنان هي دائما الجلوس على طاولة الحوار، ولبنان لديه إيمان راسخ بأن عملية الحوار تنبذ العنف والإرهاب والتطرف.
in spite of the polarization into which lebanese society might fall, the result in lebanon has always been to resort to dialogue. lebanon has a firm faith that the process of dialogue will repudiate violence, terrorism and extremism.

وأسفرت الجلسة الأخيرة عن جملة أمور منها اتفاق لتشكيل فريق من الخبراء مكلف بإيجاز الجوانب المشتركة للمقترحات التي قدمها المشاركون حتى الآن بشأن استراتيجية الدفاع الوطنية، ليصار إلى إدراجها في نص واحد يقدم إلى طاولة الحوار.
the last session resulted, inter alia, in an agreement to form a group of experts charged with summarizing commonalities of proposals on the national defence strategy made by participants so far, with the aim of integrating them in a single text that will be presented to the table of dialogue.