Hai cercato la traduzione di فى طياته da Arabo a Inglese

أجل ، مع بندقية مخفية فى طياته
yeah, with a hidden gun in his lap.

ماذا يحمل المستقبل في طياته لـ
what is in store for

فكرت بأمره طوال الليل ثمة عظمة في طياته
i thought about it all night long. there's greatness in it.

تعبير صادق وإن كان يحمل في طياته تناقضات.
an oxymoron, but true all the same.

إن كل يوم يمر يحمل في طياته مأساة جديدة.
each day that passes brings new tragedy.

فاﻻتجاه المضاد لذلك سيحمل في طياته خطر اﻻنهيار.
the opposite would threaten collapse.

وقد حمل هذا الإنجاز الهائل في طياته مسؤولية ضخمة كذلك.
this momentous achievement has brought a great responsibility as well.

غير أن المستقبل يحمل في طياته تغيرات أكثر تطرفًا مثل:
but the future points to far more extreme changes:

إن هذا الصك القانوني الفريد يحمل في طياته تباشير خير عميم.
this unique legal instrument bears great promise.

ويحمل توقيع اتفاق السلام في طياته المعاني التالية:
the signing of the peace agreement means the following:

كما يحمل ذلك في طياته خطر التوصل إلى قرارات ذات نوعية رديئة.
it also has the risk of leading to decisions of poor quality.

وهو ما يحمل في طياته خطر وضع قوالب مُنمَّطة لإصدار أحكام مسبقة.
however, we may at the same time create stereotypes, which are the basis of prejudices.

ومثل هذا التشويه سيحمل في طياته استهدافا للدول الأعضاء لدوافع سياسية.
such a distortion would smack of politically motivated targeting of member states.

إن مستوى الحكم الجديد في عموم أفريقيا يحمل في طياته إمكانات إنمائية هائلة.
the new pan-african level of governance holds great development potential.

وهو يحمل في طياته قيمة رمزية عظيمة، كما أنه سيسهم في عملية المصالحة.
it carries great symbolic value and will contribute to the process of reconciliation.

إن الصراع يحمل في طياته إمكانية إلغاء عقود من التقدم والتنمية البشرية والاقتصادية والوطنية.
conflict has the potential to undo decades of human, economic and national development.

إذا لم يوجه المجتمع الدولي إشارة قوية اليوم، فقد يحمل الغد في طياته عواقب مأساوية.
if the international community does not send a strong signal today, there could be tragic consequences tomorrow.

ويحمل هذا الأمر في طياته وعودا بزيادة الفرص أمام مصدِّري البوسنة والهرسك لتصدير منتجاتهم الزراعية.
this promises to improve opportunities for bosnia and herzegovina producers to export their agricultural products.

ويجدر، بشكـل خاص، وضع نهاية للعنف المعتاد الذي قد يخفى دوافع سياسية في طياته.
in particular, an end should be put to ordinary violence that may conceal political motives.

.. بدون توصيات بالرحمة هذا القرار يحمل فى طياتة حكماً بالموت
without a recommendation for mercy that verdict will carry with it a sentence of death.