Hai cercato la traduzione di قيمة الدعوى da Arabo a Inglese

قيمة الدعوى
amount on controversy

قيمة الدعوى، مبلغ متنازع عليه
‎amount in controversy

عليهم أنْ يعلموا بأنّ هذه الدعوى ليست بغير ذي قيمة
they need to know that this is not a frivolous case.

سيكون حد الدعوى من حيث القيمة مساويا لتكلفة الاستبدال الفعلية
claim will be limited in amount to the actual replacement cost.‎

ب ـ الدعاوى التي لا تزيد قيمتها على عشرة آلاف ريال، وتحدد اللائحة التنفيذية كيفية تقدير قيمة الدعوى.
b-cases involving sums mot exceeding than ten thousand riyals. the bill of implementation shall determine the method of assessment of the amount involved in the case.

...في هذه الدعوى القضائية الغير ذي قيمة والتي لا داعي لها ! إعتراض
objection!

وقال إن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى قد اعتُبِرت بلا أي قيمة ثبوتية.
the affidavit of desistance was considered not to have any probative value.

وتُرفع الدعوى أمام المحكمة الابتدائية أو محكمة الدرجة الأولى حسب قيمة التعويض المطلوب.
the application will be heard in the court of first instance or the court of major jurisdiction, depending on the amount of compensation sought.

49- وقد حدد القانـون اختصاص المحاكم على مختلف درجاتها وأنواعها وفقاً لمعيارين أساسيين هما قيمة الدعوى، ونوع الدعوى.
49. the jurisdictions of the various types and levels of courts are defined by the law in accordance with two fundamental criteria: the value of the action, and the nature of the action.

وقد سبق القول بأن المحكمة الاتحادية تختص بالنظر أولا وأخيرا بالنظر في الدعاوى المدنية اذا تجاوزت قيمة الدعوى 000 8 فرنك سويسري (أنظر الفقرة 48 أعلاه).
as seen above, the federal supreme court has sole competence to hear civil actions against the confederation when the value in dispute is at least 8,000 swiss francs (see above, para. 49).

ورفع البائع دعوى على المشتري أمام المحكمة الابتدائية، طالبا دفع قيمة الصفقة.
the seller sued the buyer before the court of first instance, requesting the payment of the transaction.

قيمة اختصاصية: قيمة الدعوى موضوع النزاع، القيمة المشمولة بالاختصاص. القيمة اللازمة لاختصاص المحكمة: أي التي يجب أن تتوافر في الدعوى لتجعلها من اختصاص المحكمة.
jurisdictional amount

ورفع البائع دعوى قضائية في آذار/مارس 2007 للحصول على المبلغ المتبقّي من قيمة العقد.
the seller sued in march 2007 for the remainder of the contract price.

وتقود المنظمة تغييراً اجتماعياً إيجابياً، وتمنح قيمة للأعضاء من خلال الدعوة وتقديم الخدمات والمعلومات.
the organization leads positive social change and delivers value to members through advocacy, service and information.

وبينما قد تدرك هذه البلدان قيمة الدعوة إلى تغيير السياسة العامة، قد تراها أيضاً شيئاً كمالياً مقارنة بالحاجة الآنية لإبرام صفقات استثمارية جديدة.
while they may recognize the value of policy advocacy, it could also be seen as something of a luxury compared to the short-term need to seal new investment deals.

وقد أثبتت هذه التقارير أنها أدوات قيمة للغاية للتوعية العامة، والدعوة بشأن القضايا الإنمائية الأساسية، ومساءلة المسؤولين المنتخبين.
such reports have proven to be extremely valuable tools for public awareness, advocacy on fundamental development issues, and accountability of elected officials.

ويستهدف الحوار بين الأديان الدعوة لثقافة السلام وتعزيز القيم المشتركة الواردة في إعلان الألفية.
dialogue among religions is aimed at advocating the culture of peace and at promoting the common values of the millennium declaration.