Hai cercato la traduzione di يقلل من شان da Arabo a Inglese

لأن ذلك يقلل من شأني
because it underestimates me.

يكسر عينه, يقلل من شأنه
sink one's eyes

إنه دائما يقلل من شأني
he's always misunderestimated me.

لن أجعله يقلل من شأن صورى
he won't float me one of his crappy paintings.

إذاً، أيّ عضو يقلل من شأن القيادة
so, now one member decides to undermine the leadership, and so everything turns to chaos.

منظرها المرعب لم يقلل من شأنها
its fearful symmetry is not diminished.

ربما قلتها من قبل , أظنه يقلل من شأني
i'd said "i guess so" before. i think he was making small of me.

هذا لا يقلل من شأن التهديد على الإطلاق
that doesn't make the threat any less real.

لا , شكرا -هو لا يقلل من شأن الاكلات
- he ain't bullshittin' about the cuisine.

على الأنسان أن يقلل من شأنه فى بعض الأوقات
one must lower oneself, at times.

ًلا يقلل من شأنها غباءا، ًفقط أكثر فهما.
doesn't make it any less stupid, just more understandable.

أوه، أنا لستُ الشخص الذي يقلل من شأن ذكاءها
(scoffs) i'm not the one who's underestimating her cleverness.

لا اريد أىشخص أن يقلل من شأنة لانة رجل العلم هنا
i don't want anyone putting him down because he's a man of reading.

و غير مسموح لأحد أن يقلل من شأن بيتنا بهذا الشكل
and nobody treats our good-times headquarters with disrespect!

في كل يوم ، يجد طريقة ما لـ يقلل من شأني أمامها
every day he finds some way to belittle me in front of her.

يقلل من شأن, يقلل في تقدير, يضع تقدير منخفض ل-
set light by

من شأنه أن يقلل من عدد تصادم المحتجين المميت لعقوبة الإعدام...
at midnight would reduce the number of clashing death penalty protestors

كما أنـه يقلل من شـأن المكاسب التي تحقـقت بالنسبة للنسـاء غير المهاجـرات.
furthermore, it derides the advances gained for non-immigrant women.

9- إن تحسين العمالة من شأنه أن يقلل من الفوارق بين الأجور.
9. improved employment narrows pay differentials.

ليس بهذف الربح بالطبع, الامر الذي من شأنه ان يقلل من قيمة مبادئنا النبيلة
not again of course with our noble principles.