Hai cercato la traduzione di effected da Arabo a Inglese

the formality was effected by democratic yemen.
the formality was effected by democratic yemen.

the formality was effected by the democratic yemen.
the formality was effected by the democratic yemen.

the formality was effected by the yemen arab republic.
the formality was effected by the yemen arab republic.

وينبغي الاستعاضة عن كلمة "made " بكلمة "effected " في النص الإنكليزي.
in paragraph 4, the word "made " should be replaced by the word "effected ".

5 - السيدة سميث (استراليا): قالت إن كلمة "effected " أنسب في هذا السياق.
6. ms. smyth (australia) said that "effected " was the more appropriate word in the context.

eu research & development programmes in particular provide the context in which scientific projects and collaboration are effected among northern mediterranean countries.
eu research & development programmes in particular provide the context in which scientific projects and collaboration are effected among northern mediterranean countries.

eu research & development programmes in particular provide the context in which scientific projects and collaboration are effected among northern mediterranean countries.
eu research & development programmes in particular provide the context in which scientific projects and collaboration are effected among northern mediterranean countries.

two separate issues have been of concern to the working group: detentions within the usa after 9/11 effected under powers under immigration law and detentions in guantanamo bay.
two separate issues have been of concern to the working group: detentions within the usa after 9/11 effected under powers under immigration law and detentions in guantanamo bay.

according to the information received, no arrests had been effected at the time of the report, despite the fact that the parents of the victims had allegedly written statements and had provided the police with the names of those who were reportedly responsible for the attack.
according to the information received, no arrests had been effected at the time of the report, despite the fact that the parents of the victims had allegedly written statements and had provided the police with the names of those who were reportedly responsible for the attack.

the studies and appraisals effected so far are preliminary in nature, but they have shown that there is a shortage of data on soil features, especially soil depth, stone volume and surface texture, as well as the content of organic substance.
the studies and appraisals effected so far are preliminary in nature, but they have shown that there is a shortage of data on soil features, especially soil depth, stone volume and surface texture, as well as the content of organic substance.

5 - وتساءل عن سبب استخدام كلمة "effected " بالإنكلزية في الفقرة 4 فيما يتعلق بالتسليم وما إذا كان من الأفضل استخدام "made "، ولا ينطبق هذا على النص العربي.
5. he wondered why, in paragraph 4, the word "effected " had been used in relation to delivery and whether the word "made " would be better.