Hai cercato la traduzione di بمقتضى da Arabo a Italiano

و علي العمل بمقتضى الكتاب
devo seguire le regole.

زوجة لي بمقتضى القانون والشرع...
- come legittima sposa.

إنتي، بمقتضى الحال ستتخطين هذا
tu, invece... supererai tutto questo.

بمقتضى السُّلطة المُخوّلة لي أعلنكما...
per i poteri a me conferiti, io vi dichiaro...

أنا مفوض بمقتضى القانون أن أعيده معى
sono incaricato dal signor vescovo di riportarlo indietro.

بمقتضى السلطه الممنوحه لي من ولاية إيلينوي
per il potere datomi dallo stato dell'illinois...

السلطات المحلية تطلب المساعدة الفيدرالية بمقتضى نطاق السلطة
le autorità locali hanno richiesto assistenza federale a causa di problemi giurisdizionali.

بمقتضى نتيجة الاقتراع الشرعي، أتقبل أن تكون الحبر الأعظم؟
accetti la tua elezione canonica a sommo pontefice?

ذلك تقرر بمقتضى معاهدة "مدريد" وُصدق عليه من قبل إسبانيا والبرتغال
già decisa dal trattato di madrid e sottoscritta da spagna e portogallo.

تمنح المحكمة الدعوى لتبرير المحلف رقم ثمانية من الخدمة بمقتضى الأحكام المخففة لظروفٍ شخصيةٍ
la corte concede al giurato numero otto di lasciare la giuria per circostanze personali attenuanti.

لا باعمال في بر عملناها نحن بل بمقتضى رحمته خلّصنا بغسل الميلاد الثاني وتجديد الروح القدس
egli ci ha salvati non in virtù di opere di giustizia da noi compiute, ma per sua misericordia mediante un lavacro di rigenerazione e di rinnovamento nello spirito santo

بمقتضى علم الله الآب السابق في تقديس الروح للطاعة ورشّ دم يسوع المسيح. لتكثر لكم النعمة والسلام
secondo la prescienza di dio padre, mediante la santificazione dello spirito, per obbedire a gesù cristo e per essere aspersi del suo sangue: grazia e pace a voi in abbondanza

الذي خلّصنا ودعانا دعوة مقدسة لا بمقتضى اعمالنا بل بمقتضى القصد والنعمة التي أعطيت لنا في المسيح يسوع قبل الازمنة الازلية
egli infatti ci ha salvati e ci ha chiamati con una vocazione santa, non gia in base alle nostre opere, ma secondo il suo proposito e la sua grazia; grazia che ci è stata data in cristo gesù fin dall'eternità

بمقتضى التطورات القانونية الحديثة، اعتبر 10000 مواطن المحصورون في الحجر الصّحي الكهرماني في عداد الموتى قانونياً.
a seguito di sviluppo legali, le diecimila persone, incastonate nell'ambra della quarantena, sono state recentemente dichiarate legalmente morte.

و الآن، و على قدر معرفتي، أخذ "شيلي بالمر" هذه النقود و أعطاها لك بمقتضى صفقة ما.
bene, da qulanto ho capito, chili palmer te li ha dati in cambio di uin contratto.

أنا أُعلِمك بمقتضى السلطات المخولة إليَّ بناء على الجزء47 من المقطع السابع من القانون رقم 435476. أن السيد أرشيبلد باتل القاطن في منزل رقم 412 من البرج الشمالي بأبراج شانجري
la informo, secondo l'articolo 47, par. 7 dell'ord. del consiglio #438476, che ii signor buttie, archibaid, della 41 2 north tower, shangriia towers, aiuterà il ministro delle informazioni nelle inchieste e che è tenuto a rispettare gli impegni finanziari specificati

أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه ، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم ؟ تلك إذًا قسمة جائرة . ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء ، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة ، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها . ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن ، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة ، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم ، ما فيه هدايتهم ، فما انتفعوا به .
avrete voi il maschio e lui la femmina ?