Hai cercato la traduzione di اليهود da Arabo a Maori

وكان الفصح عيد اليهود قريبا
kua tata hoki te kapenga, te hakari a nga hurai

فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.
na ka mea nga hurai, nana, tona aroha ki a ia

فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.
katahi ka mau ano nga hurai ki te kohatu hei aki ki a ia

وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.
ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai

فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
katahi ka wehewehea nga hurai, na enei kupu

فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.
heoi i rapu nga hurai i a ia i te hakari, i mea, kei hea ia

‎ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا
a i whakaae hoki nga hurai ki taua whakapae, i mea, koia tera ko aua mea

فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.
haere ana taua tangata, korero ana ki nga hurai, na ihu ia i whakaora

ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم
a ka mutu enei korero ana, ka haere nga hurai, he nui hoki ta ratou tautohetohe ki a ratou ano

فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.
na ka whakahoki nga hurai, ka mea ki a ia, he aha te tohu e whakakitea ana e koe ki a matou, ina koe ka mea nei i enei mea

فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم.
a ka miharo nga hurai, ka mea, na te aha i hua ai te mohio o tenei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako

ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه
heoi ka hopukina a ihu e taua ope, e te rangatira ratou ko nga katipa o nga hurai, a hereherea ana ia

فلما سمع عن يسوع ارسل اليه شيوخ اليهود يسأله ان يأتي ويشفي عبده.
a, no tona rongonga i a ihu, ka tono mai ki a ia etahi kaumatua o nga hurai, hei mea ki a ia kia haere ki te whakaora i tana pononga

فاجاب اليهود وقالوا له ألسنا نقول حسنا انك سامري وبك شيطان.
na ka whakahoki nga hurai, ka mea ki a ia, kahore koia i tika ta matou i mea ra, no hamaria koe, a he rewera tou

اجابه اليهود لنا ناموس وحسب ناموسنا يجب ان يموت لانه جعل نفسه ابن الله.
ka whakahokia e nga hurai ki a ia, he ture to matou, a ki to matou ture he mea tika kia mate ia, mona i mea ko te tama ia a te atua

فنزع الملك خاتمه من يده واعطاه لهامان بن همداثا الاجاجي عدو اليهود.
na ka unuhia e te kingi tona mowhiti i tona ringa, a hoatu ana ki a hamana tama a hamerata akaki, ki te hoariri o nga hurai

عشرة بني هامان بن همداثا عدو اليهود قتلوهم ولكنهم لم يمدوا ايديهم الى النهب
ko nga tama kotahi tekau a hamana tama a hamerata, a te hoariri o nga hurai, patua iho e ratou; kihai ia o ratou ringa i pa ki nga taonga

فقال رؤساء كهنة اليهود لبيلاطس لا تكتب ملك اليهود بل ان ذاك قال انا ملك اليهود.
na ka mea nga tohunga nui o nga hurai ki a pirato, aua e tuhituhia, ko te kingi o nga hurai; engari, nana i mea, ko te kingi ahau o nga hurai

وارسل الكتابات الى جميع اليهود الى كور مملكة احشويروش المئة والسبع والعشرين بكلام سلام وامانة
a i tukua e ia he pukapuka ki nga hurai katoa, ki nga kawanatanga kotahi rau e rua tekau ma whitu o te kingitanga o ahahueruha, no te rangimarie nga kupu, no te pono

اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. امّتك ورؤساء الكهنة اسلموك اليّ. ماذا فعلت.
ka mea a pirato, he hurai koia ahau? na tou iwi, na nga tohunga nui ano hoki, koe i kawe mai ki ahau: i aha koia koe