Hai cercato la traduzione di يقول da Arabo a Maori

واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.
otira ko te whare tapu o tona tinana tana i korero ai

فارسل سليمان الى حيرام يقول
a ka tono tangata a horomona ki a hirama hei ki atu

حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي.
kei waiho e te tangata hei korero, naku koutou i iriiri i runga i toku ingoa

ثم بعد ذلك ارد سبي بني عمون يقول الرب
hei muri ia ka whakahokia e ahau nga tama a amona i te whakarau, e ai ta ihowa

نزعا انزع الكل عن وجه الارض يقول الرب.
ka poto rawa i ahau nga mea katoa i runga i te mata o te oneone, e ai ta ihowa

الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
katahi ahau ka whakatika, e ai ta ihowa; katahi ahau ka whakarewa ake i ahau, katahi ahau ka neke ake

خوف وحفرة وفخ عليك يا ساكن موآب يقول الرب.
ko te wehi, ko te poka, ko te rore, kei a koe, e te tangata o moapa, e ai ta ihowa

رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
ehara ehara, e ai ta te kaihoko: tona haerenga atu ia, kei te whakamanamana

ويكون حين يقول لكم اولادكم ما هذه الخدمة لكم
a, tenei ake, ki te mea a koutou tamariki ki a koutou, he aha tenei e mahia nei e koutou

الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
e ki ake ana te rire, kahore i ahau; e ki mai ana hoki te moana, kahore i ahau

أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.
he teka ianei e rite ana taku kupu ki te ahi? e ai ta ihowa; ki te hama e wahi nei i te kamaka a mongamonga noa

أفاياي يغيظون يقول الرب. أليس انفسهم لاجل خزي وجوههم.
he whakapataritari ranei ta ratou ki ahau? e ai ta ihowa; te teka ianei ki a ratou ano, a whakama iho o ratou mata

قد فزعتم من السيف فالسيف اجلبه عليكم يقول السيد الرب.
i wehi koutou i te hoari; ka kawea mai ano e ahau te hoari ki a koutou, e ai ta te ariki, ta ihowa

فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب.
katahi a hakai, te karere a ihowa, i a ia nei nga kupu a ihowa, ka korero ki te iwi, ka mea, ko ahau hei hoa mo koutou, e ai ta ihowa

فاجاب بناياهو بن يهوياداع الملك وقال آمين. هكذا يقول الرب اله سيدي الملك.
na ka whakahoki a penaia tama a iehoiara ki ta te kingi, ka mea, amine: kia pena mai hoki te ki a ihowa, a te atua o toku ariki, o te kingi

فارسل داود الى يوآب يقول ارسل اليّ اوريا الحثي. فارسل يوآب اوريا الى داود.
na ka tono tangata a rawiri ki a ioapa, ka mea, tena a uria hiti tonoa mai ki ahau. na tonoa ana e ioapa a uria ki a rawiri

فقل لهم. هكذا قال رب الجنود. ارجعوا اليّ يقول رب الجنود فارجع اليكم يقول رب الجنود.
na mea atu ki a ratou, ko te kupu tenei a ihowa o nga mano: tahuri mai ano ki ahau, e ai ta ihowa o nga mano, a ka tahuri atu ano hoki ahau ki a koutou, e ai ta ihowa o nga mano

من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس
ko te tangata he taringa tona, kia rongo ia ki ta te wairua e mea nei ki nga hahi