Hai cercato la traduzione di أنا أسف إن لم أجب أحدا da Arabo a Olandese

هنا المعاينة (إن لم تكن منفصلة)
hier is een voorbeeld (indien niet afgekoppeld)

حدد هذا الخيار ليتم تحذيرك إن لم يكن العنوان في السند
selecteer dit als u wilt worden gewaarschuwd als het adres niet in het certificaat staat

إن لم توجد دبّاسة، فمسطرةٌ و دبّوس يقومان بالعمل
als er geen nietmachine is, moeten een nietje en een meetlat ook werken

« قم فأنذر » خوِّف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
rijs op en predik .

‮اختر أحد الأطوار. إن لم تعرف أيها تختار فدعه على الخيار المبدئي.
selecteer een van de modi. als u niet zeker bent welke te kiezen, neem de standaard modus.

« أو ينفعونكم » إن عبدتموهم « أو يضرونـ » كم إن لم تعبدوهم .
of bevoordeelen , noch deren zij u ?

‮إن لم يكن الدليل المعيَّن موجودا فسينشأ تلقائيا.
als de opgegeven map niet bestaat, wordt deze automatisch aangemaakt.

صيغة نظامية تطابق عنوان النافذة. إن لم تحدد واحدةً فإن النافذة الأولى في الظهور ستأخذ. غير موصّى به.
een reguliere expressie die overeenkomt met de venstertitel. als u er geen opgeeft, dan wordt het allereerste venster dat verschijnt gebruikt. niet aanbevolen.

إن لم تكن تونس فمن يستحق ذلك؟ أوباما؟ بوتين؟ الأسد؟ لوبان؟
wie anders dan tunesië had hem moeten krijgen? obama?

آمركم ألا تعبدوا إلا الله ، إني أخاف عليكم -إن لم تفردوا الله وحده بالعبادة- عذاب يوم موجع .
jullie moeten alleen god dienen . ik vrees voor jullie de bestraffing op een pijnlijke dag . "

« كذبت ثمود بالنذر » جمع نذير بمعنى منذر ، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه .
( het volk van ) de tsamôed loochende de waarschuwingen .

عند اختياره ، كل أزرار قوائم أشرطة العناوين سوف تظهر أيقونات البرامج. إن لم يتم اختياره ، ستـُستخدم افتراضيات السمة الحالية.
als u dit selecteert, zullen alle titelbalkmenuknoppen het pictogram van de toepassing weergeven. anders wordt het standaardpictogram van het thema gebruikt.

‮أأحفظ كل المجلدات الموصولة حاليا و أحرُفَها في قائمة المجلدات المفضلة؟ ‮ ‮ملاحظة: إن لم تكن أي مجلدات موصولة فإن قائمة المجلدات المفضّلة ستُخلى.
wilt u alle momenteel gekoppelde volumes en de bijbehorende stationsletters wegschrijven naar de favoriete volumes lijst?noot: als er geen volumes zijn gekoppeld, zal de lijst van favoriete volumes gewist worden.

رائعة لدرجه أنست الناس-أو تجاهلوا-حقيقة أنه لم يتغير شيئا كثيراً.
zo mooi dat veel mensen niet merkten—of gewoon negeerden—dat er weinig is veranderd.

أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم ، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون ؟ ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا ، ناصح مبين .
begrijpen zij niet , dat er geen duivel in hun metgezel ( mahomet ) is . hij is niets dan een openbaar prediker .

« أ » كذبتم « وعجبتم أن جاءكم ذكر » موعظة « من ربكم على » لسان « رجل منكم لينذركم » العذاب إن لم تؤمنوا « ولتتَّقوا » الله « ولعلكم ترحمون » بها .
en verbaasde het jullie , dat er een vermaning van jullie heer tot jullie is gekomen , door een man uit jullie midden ? ( hij komt ) opdat hij jullie waarschuwt , en opdat jullie ( allah ) vrezen .