Hai cercato la traduzione di keep da Arabo a Olandese

yes, keep prompting me
ja, herinner me

use abbreviation for hour to keep the text short
in use abbreviation for hour to keep the text short

@ action: button keep the unused bytes
de nieuwe waarde heeft minderbytes nodig (%1 in plaats van %2). behoudt de ongebruikte bytes of verwijder deze?@action:button keep the unused bytes

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
%1: %2digital versatile disc, but keep it short

تسمية نص اللون( a property name, keep the text narrow!)
labeltekstkleur(a property name, keep the text narrow!)

أفقيtranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
horizontale uitlijningtranslators: please keep this string short (less than 20 chars)

إ_ نشئ a جديد فارغ قاعدة بيانات مشروع. keep this text narrow: split to multiple rows if needed
kexi zal een nieuwe, lege database aanmaken.keep this text narrow: split to multiple rows if needed

إطار اللونdrop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)
framekleurdrop-down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)

إ_ نشئ a جديد قاعدة بيانات مشروع مُنتقى قالب قالب و انقر موافق زر إلى. keep this text narrow: split to multiple rows if needed
kexi maakt een nieuw databaseproject op basis van het geselecteerde sjabloon. selecteer een sjabloon en klik op "ok" om door te gaan.keep this text narrow: split to multiple rows if needed

important: keep in mind that you can resume the process of encryption of any non-system partition/volume by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
belangrijk: onthoud dat u de codering van elke niet system partitie/volume kunt hervatten door 'volumes' > 'hervat onderbroken proces' uit het menu van het hoofdscherm van truecrypt te kiezen.