Hai cercato la traduzione di الغنيمة da Arabo a Portoghese

واخذوا كل الغنيمة وكل النهب من الناس والبهائم
tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais;

تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.
melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

فلماذا لم تسمع لصوت الرب بل ثرت على الغنيمة وعملت الشر في عيني الرب.
por que, pois, não deste ouvidos � voz do senhor, antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do senhor?

فاخذ الشعب من الغنيمة غنما وبقرا اوائل الحرام لاجل الذبح للرب الهك في الجلجال.
mas o povo tomou do despojo ovelhas e bois, o melhor do anátema, para o sacrificar ao senhor teu deus em gilgal.

وثار الشعب على الغنيمة فاخذوا غنما وبقرا وعجولا وذبحوا على الارض واكل الشعب على الدم.
então o povo se lançou ao despojo, e tomou ovelhas, bois e bezerros e, degolando-os no chão, comeu-os com o sangue.

وذبحوا للرب في ذلك اليوم من الغنيمة التي جلبوا سبع مئة من البقر وسبعة آلاف من الضأن.
e no mesmo dia ofereceram em sacrifício ao senhor, do despojo que trouxeram, setecentos bois e sete mil ovelhas.

ولما جاء داود الى صقلغ ارسل من الغنيمة الى شيوخ يهوذا الى اصحابه قائلا هذه لكم بركة من غنيمة اعداء الرب.
quando davi chegou a ziclague, enviou do despojo presente aos anciãos de judá, seus amigos, dizendo: eis aí para vós um presente do despojo dos inimigos do senhor;

فنزل به واذ بهم منتشرون على وجه كل الارض يأكلون ويشربون ويرقصون بسبب جميع الغنيمة العظيمة التي اخذوا من ارض الفلسطينيين ومن ارض يهوذا.
desceu, pois, e o guiou; e eis que eles estavam espalhados sobre a face de toda a terra, comendo, bebendo e dançando, por causa de todo aquele grande despojo que haviam tomado da terra dos filisteus e a terra de judá.

رأيت في الغنيمة رداء شنعاريا نفيسا ومئتي شاقل فضة ولسان ذهب وزنه خمسون شاقلا فاشتهيتها واخذتها. وها هي مطمورة في الارض في وسط خيمتي والفضة تحتها.
quando vi entre os despojos uma boa capa babilônica, e duzentos siclos de prata, e uma cunha de ouro do peso de cinqüenta siclos, cobicei-os e tomei-os; eis que estão escondidos na terra, no meio da minha tenda, e a prata debaixo da capa.

لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخْذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
se não fosse por um decreto prévio de deus , ter-vos-ia açoitado um severo castigo , pelo que havíeis arrebatado ( deresgate ) .

ألم يجدوا ويقسموا الغنيمة. فتاة او فتاتين لكل رجل. غنيمة ثياب مصبوغة لسيسرا. غنيمة ثياب مصبوغة مطرزة. ثياب مصبوغة مطرزة الوجهين غنيمة لعنقي.
não estão, porventura, achando e repartindo os despojos? uma ou duas donzelas a cada homem? para sísera despojos de estofos tintos, despojos de estofos tintos bordados, bordados de várias cores, para o meu pescoço?

" فزع، غنيمة ونخب زلزال هاييتي الضخم"، تضج بهذه العبارة صحيفة التريبيون: أما الغارديان فتحذر من " استعدادات الحكومة لتدفق أبناء هاييتي" الرسائل التي تم إيصالها إلى شعبنا هي تنشيط ذاكرتنا عن أن مواطني هاييتي هم شعب منحل، خارج عن القانون، عديم النفع والذين حين يأتون سيسرقون ثروات الأخرين(= أبناء الباهاماس)، ورسائل أخرى عن ما يجب أن نفعله استعدادا لمواجهة تدفق المزيد من هؤلاء والذين لا نريدهم ولا نحتاجهم. حيث أن هذه الرسائل بدأت بأخذ مفعولها وبالتأثير.
o governo de trinidad e tobago, em particular, esteve no centro das expressões irritadas de blogueiros que notaram a demora do primeiro-ministro patrick manning desde que ele fizera qualquer comentário sobre a situação - quase um dia inteiro - e sugeriram que a quantia inicial de us$ 1 milhão (aproximadamente r$ 1,7 milhões) para o haiti foi uma resposta inadequada, considerando a magnitude do desastre e a relativa riqueza de trinidad e tobago.