Hai cercato la traduzione di اللاجئين da Arabo a Portoghese

على خطى رحلة اللاجئين الطويلة
os passos na travessia

صور: خمس قصص عن اللاجئين السوريين
fotos: cinco histórias de refugiados sírios que você precisa conhecer

لبنان: منح اللاجئين الفلسطينيين حق العمل
líbano: dando aos refugiados palestinos o direito de trabalhar

وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين
agência das nações unidas de assistência aos refugiados da palestina no próximo oriente

تسعى بلغاريا إلى بناء جدار عازل يمنع وفود اللاجئين السوريين عليها
inundada por refugiados sírios, bulgária busca ajuda da união europeia

كما يقدم طلال دروسًا في الطبخ لمواطنيه اللاجئين في مقر منظمة أدوس.
"desde aquela festa, não parei mais de cozinhar", ele contou ao migramundo.

تناول فنانون آخرون الجانب الإنساني من الصراع وركزوا علي اللاجئين:
outros artistas abordaram o lado humanitário do conflito e como ele incidiu sobre os refugiados:

يدعي تنظيم الدولة الإسلامية أنه دخل المخيم لمساعدة اللاجئين المحاصرين في مخيم اليرموك.
isis diz que está lá para ajudar os refugiados do yarmouk.

. صورة تحكي قصة ثلاثة أولاد يقفون بانتظار الحافلة التي تقل اللاجئين من مخيم الرعتري في الأردن إلى سوريا
esta foto conta a história de três meninos sírios que estão à espera dos ônibus que levam os refugiados de zaatari, campo de refugiados na jordânia, de volta a síria.

الصورة من حساب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).
foto no flickr unhcr (publicada sob licença cc – by)

مدونة أخرى، باتريسيا ميندوكا، تقول أنه يجب على دولة البرازيل إيواء اللاجئين على الرغم من الفقر المنشر:
outra blogueira, patrícia mendonça, defende que o estado brasileiro deveria acomodar refugiados, apesar dos índices de pobreza do país:

وقد ازداد عدد اللاجئين المستقرين في البرازيل حاليًا 1200% في السنوات الأربع الماضية، مما دفع بالفضول والتمييز من سكان البرازيل.
o número de refugiados no brasil cresceu 1200% nos últimos quatro anos, o que tem despertado tanto o interesse quanto o preconceito dos brasileiros.

مدفوعة بعدم الاستعداد والخبرة في التعامل مع هذا التدفق من اللاجئين الذين يلتمسون المأوى والغذاء والحماية، طلبت بلغاريا العون والمساعدات المالية من الاتحاد الأوروبي.
despreparada e inexperiente em lidar com este influxo de refugiados que procuram abrigo, alimento e proteção, a bulgária pediu assistência e ajuda financeira à ue.

وبالتالي، كنقطة أولى على الأرجح لدخول الاتحاد، بلغاريا يجب أن تكون مجهزة بشكل جيد لمواجهة التحديات التي سوف تترتب على ذلك مع موجات جديدة من اللاجئين السوريين المتوقعة في الأشهر القادمة.
portanto, como o primeiro ponto de entrada mais provável da ue, a bulgária deveria estar bem equipada para enfrentar os desafios que seguirão com as novas ondas de refugiados sírios que são esperados nos próximos meses.

تعرض مخيم اللاجئين الفلسطينيين لقصف من النظام السوري، والآن لهجوم من قبل تنظيم الدولة الإسلامية المتطرف منذ 1 نيسان / أبريل، الذي يعاني عامين من الحصار بدون ماء وطعام شحيح.
bombardeados pelo regime sírio e desde 1 de abril sob o ataque de isis, os refugiados palestinos estão há quase dois anos sem água e com pouca comida.

فيديوهات المدون usnico هي مثيرة للاهتمام حقاً, ومنتجة بعناية: أحد الفيديوهات يحكي قصة معاناة اللاجئين الأفريقيين بسبب الفيضانات. وآخر, واضح من عنوانه: التقاتل يترك تشاد في حالة مؤسفة.
as histórias gravadas em vídeo de usnico são interessantes e bem produzidas: um vídeo exibe os apuros sofridos pelos refugiados das enchentes africanas, o outro, bem, o título já diz por ele mesmo: disputas deixam a cidade de tchade num estado lamentável.

لاجئ
refugiado