Hai cercato la traduzione di يعطيك da Arabo a Portoghese

الله يعطيك ضعف ما كنت ترغب لي
deus lhe dê em dobro o que você me desejares

‎ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش‎.
que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora?

ان سمعت عن احدى مدنك التي يعطيك الرب الهك لتسكن فيها قولا
se, a respeito de alguma das tuas cidades que o senhor teu deus te dá para ali habitares, ouvires dizer:

لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.
e mesmo agora sei que tudo quanto pedires a deus, deus to concederá.

اكرم اباك وامك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.
honra a teu pai e a tua mãe

العدل العدل تتبع لكي تحيا وتمتلك الارض التي يعطيك الرب الهك
a justiça, somente a justiça seguirás, para que vivas, e possuas em herança a terra que o senhor teu deus te dá.

انما يعطيك الرب فطنة وفهما ويوصيك باسرائيل لحفظ شريعة الرب الهك.
tão somente te dê o senhor prudência e entendimento para governares sobre israel, e para guardares a lei do senhor teu deus.

واما مدن هؤلاء الشعوب التي يعطيك الرب الهك نصيبا فلا تستبق منها نسمة ما
mas, das cidades destes povos, que o senhor teu deus te dá em herança, nada que tem fôlego deixarás com vida;

حتى لا يسفك دم بري في وسط ارضك التي يعطيك الرب الهك نصيبا فيكون عليك دم.
para que não se derrame sangue inocente no meio da tua terra, que o senhor teu deus te dá por herança, e não haja sangue sobre ti.

اذا وجد قتيل في الارض التي يعطيك الرب الهك لتمتلكها واقعا في الحقل لا يعلم من قتله
se na terra que o senhor teu deus te dá para a possuíres, for encontrado algum morto caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

يعطيك هذا الرسم نظرة عامة عن المجموع الكلي للذاكرة الحقيقية والتخيلية في نظامك.
este gráfico apresenta- lhes um valor global da soma total de memória física e virtual no seu sistema.

ليس لديك صلاحية تشغيل pppd. اتصل بمدير نظامك و سأله أن يعطيك النفاذ إلى pppd.
o utilizador não tem permissões para iniciar o 'pppd'. contacte o seu administrador de sistemas e peça- lhe acesso ao 'pppd'.

اذا وجد في وسطك في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك رجل او امرأة يفعل شرا في عيني الرب الهك بتجاوز عهده
se no meio de ti, em alguma das tuas cidades que te dá o senhor teu deus, for encontrado algum homem ou mulher que tenha feito o que é mau aos olhos do senhor teu deus, transgredindo o seu pacto,

متى أتيت الى الارض التي يعطيك الرب الهك وامتلكتها وسكنت فيها فان قلت اجعل عليّ ملكا كجميع الامم الذين حولي.
quando entrares na terra que o senhor teu deus te dá, e a possuíres e, nela habitando, disseres: porei sobre mim um rei, como o fazem todas as nações que estão em redor de mim;

بل اذكر الرب الهك انه هو الذي يعطيك قوة لاصطناع الثروة لكي يفي بعهده الذي اقسم به لآبائك كما في هذا اليوم.
antes te lembrarás do senhor teu deus, porque ele é o que te dá força para adquirires riquezas; a fim de confirmar o seu pacto, que jurou a teus pais, como hoje se vê.

فتأخذ من اول كل ثمر الارض الذي تحصل من ارضك التي يعطيك الرب الهك وتضعه في سلة وتذهب الى المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه
tomarás das primícias de todos os frutos do solo que trouxeres da terra que o senhor teu deus te dá, e as porás num cesto, e irás ao lugar que o senhor teu deus escolher para ali fazer habitar o seu nome.

فقال امصيا لرجل الله فماذا يعمل لاجل المئة الوزنة التي اعطيتها لغزاة اسرائيل. فقال رجل الله ان الرب قادر ان يعطيك اكثر من هذه.
então perguntou amazias ao homem de deus: mas que se fará dos cem talentos de prata que dei �s tropas de israel? respondeu o homem de deus: mais tem o senhor que te dar do que isso.

وتحاصرك في جميع ابوابك حتى تهبط اسوارك الشامخة الحصينة التي انت تثق بها في كل ارضك. تحاصرك في جميع ابوابك في كل ارضك التي يعطيك الرب الهك.
e te sitiará em todas as tuas portas, até que em toda a tua terra venham a cair os teus altos e fortes muros, em que confiavas; sim, te sitiará em todas as tuas portas, em toda a tua terra que o senhor teu deus te deu.

لاحظ ذلك أن النظام البعيد ارسل الرسالة التالية: "% 1" هذا يمكن أن يعطيك تلميحا لماذا فشل الاتصال.
lembre- se que o sistema remoto enviou a seguinte mensagem: "% 1" isto podê- lo- á ajudar a descobrir o motivo da ligação falhada.

هذا البرنامج النفعي يعطيك القدرة على تحديد خصائص النافذة أثناء تنفيذ التطبيقات وظهورها أمام المستخدم ، كشكل الأيقونة وحجم النافذة ومقرها بين سطوح المكتب الوهمية وغيرها من زخرفات النوافذ.
um utilitário para lançar as aplicações com propriedades especiais, como, por exemplo, lançá- las minimizadas, maximizadas, num determinado ecrã virtual, com uma decoração especial, e assim por diante.