Hai cercato la traduzione di الروهينغيا da Arabo a Russo

غير أن بلدها يشعر بالقلق إزاء حالة مسلمي الروهينغيا.
Однако правительство страны оратора обеспокоено положением мусульман-рохинья.

وأفيد أن معظمهم من الروهينغيا، وبعضهم من البنغلادشيين.
Как сообщается, большинство из них составили рохингья, но среди них были бангладешцы.

وحثت اللجنة ميانمار على منح الروهينغيا نفس الحقوق الممنوحة لباقي المواطنين.
Комиссия настоятельно призвала Мьянму обеспечить меньшинству рохинья те же права, что и другим гражданам.

وأشارت على وجه الخصوص إلى محنة طائفة الروهينغيا التي لا تزال تمثل شاغلا خطيرا.
В частности, по-прежнему вызывает обеспокоенность бедственное положение общины рохинья.

ويكرر وفده معارضته التي طالما أبداها لاستخدام عبارة "أقلية الروهينغيا ".
Делегация страны оратора вновь подтверждает свое давнее несогласие с использованием термина >.

فإن برنامج المواطنة التجريبي لم يلق نجاحاً وجرى إيقافه لأن أقلية الروهينغيا المسلمة لم تثق به.
Пробная программа получения гражданства оказалась неэффективной и была свернута, поскольку мусульманское меньшинство рохингья не верило в нее.

وقد تسببت هذه الضروب من الحرمان في فرار العديد من الروهينغيا كلاجئين إلى البلدان المجاورة وإلى بلدان أخرى.
В результате таких лишений многие представители народности рохингья покинули Мьянму и как беженцы, переместившись в соседние и другие страны.

ورأت المقررة أن الوضع مزر، ولكنها لاحظت أن الظروف السائدة في مخيمات الروهينغيا أسوأ بلا شك.
Она считает ситуацию прискорбной, но заметила, что условия в лагере для представителей народа рохингья, безусловно, хуже.

(ج) التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد طائفة الروهينغيا وملاحقة المسؤولين عنها قضائياً؛
c) проведение расследований и судебного преследования в том, что касается действий лиц, виновных в нарушениях прав человека в отношении народа рохингья;

حتى أنه لم يتم إلى الآن تناول أو تنفيذ التدابير المؤقتة لحلِّ مسائل المواطنة وسبل كسب الرزق لبعض أفراد طائفة الروهينغيا في إطار قواعد القانون الحالي.
Даже временные меры по урегулированию проблем гражданства и жизнеобеспечения некоторых представителей общины рохингья в соответствии с действующим законодательством остались на данный момент безадресными и невыполненными.

38 - وثمة سكان يقطنون في الجزء الشمالي من ولاية راخين، يطلق عليهم خطأ اسم "الروهينغيا ".
38. В северной части Ракхайнской национальной области проживают люди, которых ошибочно называют >.

(ﻫ) إلغاء المرسوم المحلي الذي يقيد حالات الزواج لدى شعب الروهينغيا والكف عن الممارسات التي تقيد عدد الأطفال عند شعب الروهينغيا.
e) отменить местный приказ об ограничении браков среди народа рохингья и положить конец практике, направленной на ограничение числа детей народа рохингья.

كما استفسرت عن التقدم الذي أحرزته الحكومة في استعراض طلبات الجنسية المقدمة من طائفة الروهينغيا، وعن نوعية المساعدات الإضافية التي يمكن أن يقدمها المجتمع الدولي.
Она также спрашивает, что правительство сделало для рассмотрения требований о предоставлении гражданства членам общины рохинья и какую дополнительную помощь может предложить международное сообщество в этой связи.

112 - ومع أن الاتحاد الأوروبي يلاحظ التطورات الإيجابية في ميانمار، إلا أنه لا يزال يساوره قلق بالغ إزاء حالة الروهينغيا في ولاية راخين والعنف ضد الأقليات الدينية.
112. Отмечая позитивное развитие событий в Мьянме, Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен положением рохингья в штате Ракхайн и насилием в отношении религиозных меньшинств.

72- ولاحظ اتحاد الحقوق المتساوية وجود نحو 000 29 لاجئ مسجل حالياً من الروهينغيا وأكثر من 000 300 شخص مشمول باهتمام خاص من غير المسجلين، لا يحصلون على الحماية الكافية.
72. Организация ФРП отметила, что в настоящее время зарегистрировано около 29 000 беженцев рохинья и более 300 000 лиц с неурегулированным статусом, не имеющих адекватной защиты.

وبينما تلاحظ اللجنة موقف الدولة الطرف بعدم منح وضع اللاجئين لغير الأطفال الروهينغيا من ميانمار، فإنها تشعر بالقلق إزاء هذه الجماعات وغيرها من جماعات الأطفال اللاجئين مثل البيهاري الذين يصعب أو يستحيل عليهم الوصول إلى الخدمات في الدولة الطرف.
Отмечая позицию государства-участника о предоставлении статуса беженцев только детям рохингья из Мьянмы, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что данная и другие группы детей-беженцев, например бихари, сталкиваются с трудностями при получении доступа к услугам в государстве-участнике, либо вообще не имеют такого доступа.

64 - وأعربت عن تأييد وفدها الشديد للتوصية الداعية إلى التراجع عن الفصل المتعاظم الذي تعاني منه طوائف الروهينغيا، وإلى التحقيق في الادعاءات المعقولة القائلة بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان وإلى مقاضاة مرتكبيها.
64. Ее делегация решительно поддерживает рекомендацию в отношении прекращения все большей сегрегации общин рохинья и расследования заслуживающих доверия заявлений о нарушении прав человека и привлечения к ответственности виновных.

(ج) السماح لأفراد شعب الروهينغيا، بمن فيهم الأطفال، الذين هربوا من ميانمار بالعودة إلى البلد، ومساعدتهم على الاندماج من جديد فيه.
с) разрешить покинувшим Мьянму представителям народности рохингья, включая детей, вернуться в страну и оказать им содействие в реинтеграции.

(أ) التصدي على الفور للحالة الصحية الحرجة في مخيمات الأشخاص المشردين داخلياً والمناطق المعزولة، ولا سيما بالنسبة للذين يعانون من نقص الخدمات نسبياً، وهم طائفة الروهينغيا، بسبل من بينها زيادة قدرة السلطات على تقديم الخدمات الصحية الملائمة؛
a) незамедлительное решение проблемы критической ситуации с медико-санитарным обслуживанием в лагерях для внутренне перемещенных лиц и на изолированных территориях, в том числе обеспеченных услугами в сравнительно недостаточном объеме, а именно народа рохингья, в том числе путем повышения потенциала государственных органов для предоставления надлежащих услуг здравоохранения;