Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر ، فهل مِن متعظ به ؟
vi har gjort koranen lätt att minnas ; finns det någon som bevarar [ dess ord ] i minnet [ och tar lärdom ]
إذا اخترت هذا المربع ، فإن كنكرر سوف يتذكر البيانات التي تدخلها في نماذج الويب ويساعدك في ملء حقول شبيهة في كل النماذج.
om den här rutan är markerad kommer konqueror att komma ihåg data som du anger i formulär på internet och föreslå den i liknande fält för alla formulär.
ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر ، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل من متعظ به ؟
vi har gjort koranen lätt att minnas ; finns det någon som bevarar [ dess ord ] i minnet [ och tar lärdom ]
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل مَن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خيرًا كثيرًا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته .
han skänker visdom åt den han vill , och den som har fått visdom har fått den dyrbaraste gåva . men ingen ägnar detta eftertanke utom de som har förstånd .
كما قصصنا عليك - أيها الرسول - أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك مِن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
sÅ berÄttar vi för dig något av det som hände i det förgångna och vi har [ med koranen ] gett dig en [ slutlig ] påminnelse från oss .