Hai cercato la traduzione di كان da Arabo a Swahili

كان الهدف بسيط:
lengo lilikuwa rahisi:

أحمد حسن كان رائعاً.
kumgundua yeye mohamedi nagi ama kwa jina jingine gedo ahmed hassan ilikuwa ni ajabu sana.

. بالأول كان اشاعات فقط!
kaburi kubwa la yasser arafat.

هذا كان في البدء عند الله.
tangu mwanzo neno alikuwa na mungu.

وقال. انسان كان له ابنان.
yesu akaendelea kusema, "kulikuwa na mtu mmoja mwenye wana wawili.

فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.
basi, wayahudi wakasema, "tazameni jinsi alivyompenda!"

ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
na tangu wakati huo yuda akawa anatafuta nafasi ya kumsaliti.

الصور أظهرت كيف كان الوضع سيء.
kupitia picha hizo ilikuwa rahisi kuona jinsi hali halisi ilivyokuwa mbaya.

وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع
mafarisayo walipokusanyika pamoja, yesu aliwauliza,

كان لهذا العام بداية دموية وعنيفة.
mwaka ulianza kwa mauaji na vurugu.

في طهران عندما كان يتجول في الشارع.
kumekuwa hakuna taarifa zake isipokuwa kwa simu mbili zilizopigwa kutoka mahali kusikofahamika.

ان كان اخ واخت عريانين ومعتازين للقوت اليومي
tuseme kaka au dada hana nguo au chakula.

كان انسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس رئيس لليهود.
kulikuwa na kiongozi mmoja myahudi, wa kikundi cha mafarisayo, jina lake nikodemo.

كارل راموتا كان محبط بسبب الخطاب المتأخر للرئيس :
carl ramota anaonyesha kufedheheshwa na kuchelewa kwa serikali kuchukua hatua, hasa rais:

كان المقصود بذلك القمع السياسي والاجتماعي الذي يفرضه النظام.
kwa kusema hivi, tulikuwa na maana ya ukandamizaji wa kisiasa na wa kijamii uliofanywa na serikali.

كان لمداين مديونان. على الواحد خمس مئة دينار وعلى الآخر خمسون.
"watu wawili walikuwa wamemkopa mtu fedha: mmoja alikuwa amekopa dinari mia tano, na mwingine hamsini.

كان القرار صادماً، حتى لأعضاء الإخوان المسلمين وحزب الحرية والعدالة.
uamuzi huu ulileta mshangao, hata miongoni mwa wanachama wa kikundi hicho na hata wale wa chama cha fjp.

وكان
sujudu