Hai cercato la traduzione di اخوته da Arabo a Turco

فحسده اخوته. واما ابوه فحفظ الامر
kardeşleri yusufu kıskanıyordu, ama bu olay babasının aklına takıldı.

لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.
kardeşleri bile ona iman etmiyorlardı.

واخذ من جملة اخوته خمسة رجال واوقفهم امام فرعون.
sonra kardeşlerinden beşini seçerek firavunun huzuruna çıkardı.

وحلم يوسف حلما واخبر اخوته. فازدادوا ايضا بغضا له.
yusuf bir düş gördü. bunu kardeşlerine anlatınca, ondan daha çok nefret ettiler.

ثم صرف اخوته فانطلقوا وقال لهم لا تتغاضبوا في الطريق
kardeşlerini yolcu ederken onlara, ‹‹yolda kavga etmeyin›› dedi.

فرد الله شر ابيمالك الذي فعله بابيه لقتله اخوته السبعين
böylece tanrı yetmiş kardeşini öldürerek babasına büyük kötülük eden avimeleki cezalandırdı.

ثم رجع الى اخوته وقال الولد ليس موجودا. وانا الى اين اذهب
kardeşlerinin yanına gidip, ‹‹Çocuk orada yok›› dedi, ‹‹ne yapacağım şimdi ben?››

لان يهوذا اعتزّ على اخوته ومنه الرئيس واما البكورية فليوسف
yahuda kardeşleri arasında en güçlü olandı, önderlik hep onun soyundan çıktı. ama ilk oğulluk hakkı yusufa aitti.-

فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.
daha sonra İsanın annesiyle kardeşleri geldi. dışarıda durdular, haber gönderip onu çağırdılar.

فأخذ اخوته معه وسعى وراءه مسيرة سبعة ايام. فادركه في جبل جلعاد.
lavan yakınlarını yanına alıp yakupun peşine düştü. yedi gün sonra gilat dağlık bölgesinde ona yetişti.

فالآن ليمكث عبدك عوضا عن الغلام عبدا لسيدي ويصعد الغلام مع اخوته.
‹‹lütfen şimdi çocuğun yerine beni kölen kabul et. Çocuk kardeşleriyle birlikte geri dönsün.

بنو شمعيا عثني ورفائيل وعوبيد والزاباد اخوته اصحاب بأس. اليهو وسمكيا.
Şemayanın oğulları: otni, refael, ovet, elzavat. Şemayanın akrabaları elihu ile Şemakya da yiğit adamlardı.

تعالوا فنبيعه للاسمعيليين ولا تكن ايدينا عليه لانه اخونا ولحمنا. فسمع له اخوته.
‹‹gelin onu İsmaililere satalım. böylece canına dokunmamış oluruz. Çünkü o kardeşimizdir, aynı kanı taşıyoruz.›› kardeşleri kabul etti.

فاوقف اللاويون هيمان بن يوئيل ومن اخوته آساف بن برخيا ومن بني مراري اخوتهم ايثان بن قوشيا
levililer de yoel oğlu hemanı, akrabalarından berekya oğlu asafı, akrabaları merarioğullarından kuşaya oğlu etanı atadılar.

بركات ابيك فاقت على بركات ابويّ. الى منية الآكام الدهرية تكون على راس يوسف وعلى قمة نذير اخوته.
kardeşleri arasında önder olanın üstünde olacak.

هم إخوتي.
onlar benim erkek kardeşlerim.